Paroles de chanson et traduction Шандриков Владимир - Атавизм

Это тысячелетье назад
C'est il ya un millénaire
Животом усвоялася грамота,
Charte estomac à digérer,
Люди пили бурду, суррогат,
Les gens buvaient les eaux grasses, de substitution
А на закусь ловили мамонта.
Et sur Zakus pris mammouth.

И потом, озверевши, зазря
Et puis, le fou, vaine
Драли скальпы у собственных жен.
Fouetté scalps de leurs épouses.
И дикарь пожирал дикаря,
Et dévorant sauvage sauvage
Если тот ему был не нужон.
Si ce n'était pas lui nuzhon.

Там прикрытие ягодиц дам
Il va couvrir les fesses
Украшеньем считалося века,
Les ornements sont considérés siècle
А теперь тот же стыд, тот же срам
Et maintenant, la même honte, la honte même
Показателем стал человека.
Indicateur était la personne.

Первобытный и гадкий народ
Les peuples primitifs et laid
Ел без меры и пил до "без памяти"
Manger à l'excès et bu à "no mémoire"
И на тысячелетье вперед
Et pendant des milliers d'années à venir
Истребил на планете мамонтов.
Détruit le monde des mammouths.

В наш двадцатый стремительный век
Dans notre XXe siècle rapide
Несмешны первобытные трюки,
Unfunny tours primitives
Так же жаден и груб человек,
Des gens avides et grossiers
Те ж в крови волосатые руки.
Ce sont dans les bras velus de sang.

Та ж в глазах озверелая жуть,
Eh bien, aux yeux de l'horreur brutale,
Та же боль и тоска, все равно,
La même douleur et d'angoisse, tout de même,
И все так же друг друга жрут,
Et encore dévorer les uns les autres,
Хоть и пьют уж другое вино.
Bien qu'ils boivent du vin beaucoup plus.

Не страшны нам огонь и вода,
Nous n'avons pas peur du feu et de l'eau,
Вечен сифилис, раки и вкусы,
Syphilis éternelle, les crabes et les goûts
Но, как прежде, опасней всегда
Mais, comme avant, le danger est
От зеленого змия укусы.
Contre les piqûres de dragon vert.

Сколько тюрем, несчастий и бед
Combien de prisons, le malheur et la misère
Украшают зеленого змия.
Décorez serpents.
Смотрешь - был завчера - человек,
Smotresh - était zavchera - un homme
А сегодня похож стал на Вия.
Et aujourd'hui, c'est comme une Wii.

И сегодня, как в Каменный век,
Aujourd'hui, alors que l'âge de pierre,
Часто мы распеваем без звука,
Souvent, nous avons chanté sans le son,
И звереет потом человек...
Et puis un homme se comporte comme une bête ...
Атавизм это - страшная штука!
Est un retour - une chose terrible!

Лишь собака теперь и не пьет,
Maintenant seulement un chien ou une boisson,
Да и то, ибо днем она спит,
Et puis, pour la journée, elle dort,
А в полночь и собака непрочь,
Et à minuit, et le chien est instable,
Только вот Гастроном еще закрыт.
Seulement Deli est toujours fermé.

Я боюсь, сотня лет не пройдет
Je le crains, une centaine d'années se sont écoulées
И потомками будем мы прокляты,
Et nous serons maudits descendants,
Что за тысячу лет наперед
Avec plus de mille ans à l'avance
Всю планету усеяли пробками.
Planète entière jonchée bouchons.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P