Я нарисую на сером картоне,
Je m'appuierai sur carton gris,
синее небо, зелёное море,
bleu ciel, vert de mer,
рыжее солнце, в порту корабли,
rougeâtre soleil, dans le port de navires
маленький парус - в дали от земли
petite voile - à la distance de la Terre
Я уеду как Гоген на остров на Таити
Je vais quitter l'île Gauguin à Tahiti
Убегу от сюда прочь. Живите, как хотите!
Sortir d'ici là. Vivez comme vous voulez!
Там ветер, там солнце, - словно рисунок японца
Il ya du vent, il ya du soleil - comme une image japonaise
Там звезды, там море, - словно рисунок Маоуре
Il ya étoiles, un océan - comme si vous dessiniez Maoure
Я убегаю от вас на всегда
Je s'enfuir de chez vous pour toujours
Пусть нас разлучит большая вода
Laissez-nous sépare de la grande eau
Пусть нас разлучат высокие горы
Laissez-nous être séparés de hautes montagnes Nous n'avons pas besoin portées par jour
Нам ни к чему каждодневные соры