I came home from college to see my old man
Je rentrais de l'école pour voir mon vieux
He was sittin' on the porch swing, with a book in his hand
Il a été assis sur la balancelle, avec un livre à la main
He stared at my earring, and at my tattoo
Il regarda ma boucle d'oreille, et à mon tatouage
He smiled and shook his head and said
Il sourit et secoua la tête et dit:
It's good to see you
C'est bon de vous voir
He chose his words carefully cause it was hard for me to come
Il choisit ses mots avec soin parce que c'était difficile pour moi de venir
And he knew I had ta temper and where I got it from
Et il savait que j'avais ta colère, et où je l'ai eu à partir de
I waited for the sermon, the one I knew so well
J'ai attendu pour le sermon, celui que je connaissais si bien
But this time he wasn't preachin'
Mais cette fois, il n'était pas prêcher "
About heaven or hell
À propos de paradis ou l'enfer
He said a real man knows the value of a woman
Il a dit un vrai homme connaît la valeur d'une femme
A real man has got nothin to prove
Un vrai homme n'a eu rien à prouver
He's strenthened by love
Il strenthened par l'amour
And the Lord up above
Et le Seigneur au-dessus de
So do the best that you can
Donc faire du mieux que vous le pouvez
To be a real man
Pour être un homme, un vrai
Could it be that I saw just a glimpse of his soul
Se pourrait-il que je voyais juste un aperçu de son âme
Or maybe losin' Mama had just taken it's toll
Ou peut-être Mama losin 'venait de prendre son péage
He gave me his Bible, stained with tears he had cried
Il m'a donné sa Bible, tachée de larmes qu'il avait pleuré
And I opened up the cover
Et j'ai ouvert le couvercle
Where he wrote inside
Où il a écrit à l'intérieur
And it said
Et il a dit
A real man has got nothin to prove
Un vrai homme n'a eu rien à prouver
He's strenthened by love
Il strenthened par l'amour
And the Lord up above
Et le Seigneur au-dessus de
So do the best that you can
Donc faire du mieux que vous le pouvez
To be a real man
Pour être un homme, un vrai
Do the best that you can
Faire du mieux que vous le pouvez
To be a real man
Pour être un homme, un vrai