Tony Ferrino
Tony Ferrino
It's a short time affair
C'est une affaire de temps
You're my children's au-pair
Vous êtes mes enfants fille au pair
But I just couldn't bear
Mais je ne pouvais pas supporter
Both
Tous les deux
To keep my hands off you
Pour garder mes mains sur vous
Björk
Björk
I was barely eighteen
J'étais peine dix-huit
What you did was obscene
Qu'est-ce que tu as fait était obscène
But to me it felt clean
Mais pour moi, il avait l'air propre
Both
Tous les deux
What else was I to do?
Que pouvais-je faire?
Tony Ferrino
Tony Ferrino
The memory still lingers
La mémoire s'attarde encore
You're cooking the kids fish-fingers
Vous faites cuire les poissons-enfants doigts
And ironing
Et planche à repasser
Björk
Björk
Each morning you'd come down
Chaque matin, vous auriez descendu
In your paisley dressing gown
Dans votre robe de chambre paisley
Then you sing
Ensuite, vous chantez
And the yearning started for a short-time affair
Et le désir a commencé pour une affaire de courte durée
Tony Ferrino
Tony Ferrino
No intention to stray
Pas l'intention de s'écarter
Björk
Björk
I was caught in your snare
J'ai été pris dans votre piège
Tony Ferrino
Tony Ferrino
But my wife was awake
Mais ma femme était éveillée
Björk
Björk
It was so debonaire
Il était si débonnaire
Tony Ferrino
Tony Ferrino
So I thought what the heck
J'ai donc pensé que ce que le diable
Both
Tous les deux
I knew I couldn't resist
Je savais que je ne pouvais pas résister
Tony Ferrino
Tony Ferrino
It was a short time affait
C'était un court laps de temps affait
Björk
Björk
You're the man you're the boss
Tu es l'homme que vous êtes le patron
Tony Ferrino
Tony Ferrino
When I find you right there
Quand je vous trouve juste là
Björk
Björk
Like the father I lost
Comme le père que j'ai perdu
Tony Ferrino
Tony Ferrino
Clean our silver-ware
Nettoyer notre argenterie
Björk
Björk
So to hell with the cost
Alors au diable le coût
Both
Tous les deux
Right then at once we kissed
À droite, puis tout de suite nous nous sommes embrassés
Björk
Björk
You took me to the kitchen, you're hands kinda started twitchin', felt so shy
Vous m'avez pris à la cuisine, vous êtes un peu les mains twitchin commencé ", se sentait si timide
Tony Ferrino
Tony Ferrino
Nothing could stop what followed, lucky for me you swallowed
Rien ne pouvait arrêter ce qui a suivi, une chance pour moi de vous ingestion
Björk
Björk
I know it's all over now
Je sais que c'est fini maintenant
Tony Ferrino
Tony Ferrino
Try to be strong somehow
Essayez d'être forte en quelque sorte
Björk
Björk
I start a brand new life
Je commence une nouvelle vie
Tony Ferrino
Tony Ferrino
Please, please don't tell my wife
S'il vous plaît, s'il vous plaît ne pas dire à ma femme
Björk
Björk
I won't stop loving you
Je ne vais pas cesser de t'aimer
Tony Ferrino
Tony Ferrino
Please, please don't tell my wife
S'il vous plaît, s'il vous plaît ne pas dire à ma femme
Björk
Björk
Au revoir, ciao, auf wiedersehen
Au revoir, ciao, Auf Wiedersehen
Tony Ferrino
Tony Ferrino
We must never meet again
Nous devons jamais se revoir
Björk
Björk
Short time affair, heeeeeee aaaaaaaaaaaaaaaa ooooooooooooooo
De courte durée affaire, heeeeeee AAAAAAAAAAAAAAAA ooooooooooooooo
Tony Ferrino
Tony Ferrino
Short time affair , eeeeee oooooooooooo
De courte durée affaire, eeeeee oooooooooooo