je droeg weer blauw die avond
que vous portiez bleu à nouveau ce soir-là
in een schaduw van zwart licht
dans une nuance de lumière noire
er werd geen gat gedicht
il n'y avait pas de poème trou
met de brief die je me nazond
avec la lettre que vous m'avez nazond
de tijd draait alles om
Il est tout
wat eerst prachtig was wordt lelijk
ce premier beau est laid
en wat je toen zo moeilijk vond
et ce que vous pensiez si difficile
daar denk je niet meer aan
il ne vous crois plus
laat je me nog gaan?
me laisser partir?
wat onaf was blijft wel liggen
ce qui était restée inachevée mensonge
je maakt niets ongedaan
vous ne faites aucun effort
couplet:
verset:
blauwe ruis
bruit bleu
in mn zien en in mn oren
mn mn à voir et des oreilles
ik wil het niet meer horen
Je ne veux pas en entendre davantage
maar het houdt nooit meer op
mais il n'a jamais plus
blauwe ruis
bruit bleu
wat je had gaat nooit verloren
ce que vous aviez n'est jamais perdu
het wordt alleen maar harder
il est seulement plus difficile
en het houdt nooit meer op
et il n'a jamais plus
je draagt steeds blauw die avond
vous avez encore porter ce bleu nuit
op het scherm in mn hoofd
sur l'écran dans ma tête
in de brief die je me nazond
dans la lettre qu'il m'a adressée nazond
heb je niets belooft
Je ne vous promets rien
maar ook niets afgerond
mais pas achevé
of aangenaam verdooft
ou agréable engourdit
blijf ik staren naar de grond
Je continue à regarder le sol
couplet
strophe
laat je me nog gaan?
me laisser partir?
wat onaf was blijft wel liggen
ce qui était restée inachevée mensonge
je maakt niets ongedaan
vous ne faites aucun effort
couplet
strophe