No matter what we say, no matter what we do
Peu importe ce que nous disons, peu importe ce que nous faisons
Все равно, что мы говорим, все равно, что мы делаем,
Все равно, что мы говорим, все равно, что мы делаем,
don't wanna cry today, don`t wanna feel so good
ne veux pas pleurer aujourd'hui, don `t wanna feel so good
Не хочу плакать сегодня, не хочу чувствовать себя так хорошо,
Не хочу плакать сегодня, не хочу чувствовать себя так хорошо,
I'm gonna dance all night and sing along as well
Je vais danser toute la nuit et chanter aussi bien
Я хочу танцевать всю ночь и петь,
Я хочу танцевать всю ночь и петь,
You'd better treat me right, start acting like a man, a man
Vous feriez mieux de me traiter de droite, commencer à agir comme un homme, un homme
Тебе лучше обращаться со мной правильно, начни поступать, как мужчина.
Тебе лучше обращаться со мной правильно, начни поступать, как мужчина.
When I was just sixteen, I didn't have a friend
Quand j'étais juste seize ans, je n'ai pas eu un ami
Когда мне было 16, у меня не было друга,
Когда мне было 16, у меня не было друга,
when I turned seventeen, my heart was on the moon
quand j'ai dix-sept ans, mon coeur était sur la lune
Когда мне исполнилось 17, мое сердце было на Луне,
Когда мне исполнилось 17, мое сердце было на Луне,
now that I'm just eighteen, I'm gonna hit the town
maintenant que je suis juste dix-huit, je vais frapper la ville
Теперь, когда мне 18, я собираюсь поразить город,
Теперь, когда мне 18, я собираюсь поразить город,
I wanna have some fun, for me no turning round, round
Je veux avoir du plaisir, pour moi pas de se retournant, rond
Я хочу повеселиться, и я не сверну.
Я хочу повеселиться, и я не сверну.
Just be contender to be with you
Juste être candidat pour être avec vous
Быть с тобой значит соперничать с тобой,
Быть с тобой значит соперничать с тобой,
and every night my love is really true
et chaque soir, mon amour est vrai
А каждую ночь я люблю по-настоящему,
А каждую ночь я люблю по-настоящему,
your arms are waiting so good and strong
vos bras sont en attente si bon et solide
Твои объятия ждут, такие нежные и сильные,
Твои объятия ждут, такие нежные и сильные,
my heart is beating, beating like a gong
mon cœur bat, bat comme un gong
Мое сердце бьется, стучит, как гонг,
Мое сердце бьется, стучит, как гонг,
something's missing, I don't know why
il manque quelque chose, je ne sais pas pourquoi
Чего-то не хватает, я не знаю, почему,
Чего-то не хватает, я не знаю, почему,
why don't you be - like you before were
pourquoi ne pas être - comme vous avant étaient
Почему бы тебе не быть таким как прежде,
Почему бы тебе не быть таким как прежде,
like I feel it's goodbye - it's, I feel it's goodbye - it's goodbye
comme je pense que c'est au revoir - c'est, je pense que c'est au revoir - c'est au revoir
Потому что, я чувствую, это - прощай, я чувствую, это - прощай, это - прощай.
Потому что, я чувствую, это - прощай, я чувствую, это - прощай, это - прощай.
Love is a tender trick, I'll never find a guy
L'amour est un truc d'appel d'offres, je ne trouverai jamais un mec
Любовь - ласковый обман, я никогда не найду парня,
Любовь - ласковый обман, я никогда не найду парня,
it's been a lovely dream, like solding right a stream
ça fait un beau rêve, comme un flux solding droit
Это была красивая мечта, как право продать ручей,
Это была красивая мечта, как право продать ручей,
and than you touch the ground, and as you come on down
et que vous touchez le sol, et comme vous allez vers le bas
А когда ты дошел до сути, и так как ты проиграл,
А когда ты дошел до сути, и так как ты проиграл,
there's nothing you can do, you find yourself alone, alone
il n'y a rien que vous pouvez faire, vous vous retrouvez seul, seul
Ты ничего не можешь поделать, ты остаешься один, один.
Ты ничего не можешь поделать, ты остаешься один, один.
Just be contender to be with you
Juste être candidat pour être avec vous
Быть с тобой значит соперничать с тобой,
Быть с тобой значит соперничать с тобой,
and every night my love is really true
et chaque soir, mon amour est vrai
А каждую ночь я люблю по-настоящему,
А каждую ночь я люблю по-настоящему,
your arms are waiting so good and strong
vos bras sont en attente si bon et solide
Твои объятия ждут, такие нежные и сильные,
Твои объятия ждут, такие нежные и сильные,
my heart is beating, beating like a gong
mon cœur bat, bat comme un gong
Мое сердце бьется, стучит, как гонг,
Мое сердце бьется, стучит, как гонг,
something's missing, I don't know why
il manque quelque chose, je ne sais pas pourquoi
Чего-то не хватает, я не знаю, почему,
Чего-то не хватает, я не знаю, почему,
why don't you be - like you before were
pourquoi ne pas être - comme vous avant étaient
Почему бы тебе не быть как прежде,
Почему бы тебе не быть как прежде,
like I feel it's goodbye - it's, I feel it's goodbye
comme je pense que c'est au revoir - c'est, je pense que c'est au revoir
Потому что, я чувствую, это - прощай, я чувствую, это - прощай,
Потому что, я чувствую, это - прощай, я чувствую, это - прощай,
yes I feel it's goodbye - I feel it's goodbye
oui je pense que c'est au revoir - je pense que c'est au revoir
Да, Потому что, я чувствую, это - прощай, я чувствую, это - прощай
Да, Потому что, я чувствую, это - Прощай, я чувствую, это - прощай
I feel it's goodbye - it's, I feel it's goodbye
Je sens que c'est au revoir - c'est, je pense que c'est au revoir
Я чувствую, это - прощай, я чувствую, это - прощай.
Я чувствую, это - прощай, я чувствую, это - прощай.