Brandy (speaking)
Brandy (francophone)
Confused? not anymore.
Confus? pas plus.
I mean at one point I thought I was wrong
Je veux dire à un moment j'ai pensé que j'avais tort
But you see he lied he cheated he betrayed me
Mais voyez-vous, il a menti, il a triché, il m'a trahi
Then he left but I won't hurt anymore
Puis il est parti, mais je ne vais pas faire de mal
Cause now all my pain is gone. so long.
Parce que maintenant toute ma douleur a disparu. si longtemps.
Brandy (singing)
Brandy (chant)
So long to all my pain
Tant de toute ma douleur
Goodnight to my heartache
Bonne nuit à mon chagrin d'amour
Goodbye sorrow I won't cry no more
Adieu tristesse, je ne vais pas pleurer non plus
If you would only treat me right
Si vous ne me traite pas bien
I'd stay here by your side
Je reviendrais ici à vos côtés
But I am down to my last cry
Mais je suis jusqu'à mon dernier cri
So I'm leaving you goodbye
Alors je te laisse au revoir
You turned away from opportunities
Vous vous êtes détournés de possibilités
To sit and talk things through
De s'asseoir et de parler des choses
But now when I say I'm leaving you
Mais maintenant, quand je dis que je te quitte
You have so much to prove
Vous avez tellement de choses à prouver
So long to all my pain
Tant de toute ma douleur
Good night to my heartache
Bonne nuit à mon chagrin d'amour
Goodbye sorrow
Adieu tristesse
I won't cry no more
Je ne vais pas pleurer non plus
I'm leaving tomorrow
Je pars demain
Stop writing me sweet letters and
Arrêtez m'écrit des lettres douces et
Calling me on the phone
M'appeler au téléphone
We argued constantly when I saw you
Nous avons soutenu constamment quand je t'ai vu
Always left me in the cold
M'a toujours laissé dans le froid
I made the choice to finally go
J'ai fait le choix, pour enfin faire
Cause I can't stand the pain
Parce que je ne peux pas supporter la douleur
It's time for my last tear to fall
Il est temps pour ma dernière larme tomber
And me to smile again
Et moi à retrouver le sourire
Sorrows and heartache goodbye
Douleurs et chagrin d'amour au revoir
I'm leaving you
Je te quitte
Don't wanna meet again
Je ne veux pas rencontrer à nouveau
Has got to be the end
A obtenu d'être la fin
The end
L'extrémité
The sun will finally shine on me
Le soleil va enfin briller sur moi
And clouds will drift away
Et les nuages s'éloignent
There's something that's in store in me
Il ya quelque chose qui est en magasin en moi
That's my brighter day
C'est mon jour lumineux
Now I just can't wait
Maintenant, je ne peux pas attendre
Tomorrow's too late
Demain sera trop tard
I'm leaving you today
Je te quitte aujourd'hui