Well ya know when you're young,
Eh bien tu sais quand tu es jeune,
There's such a distance between you and your family.
Il ya une telle distance entre vous et votre famille.
Just can't see things from the same point of view.
Tout ne peut pas voir les choses du même point de vue.
Papa wants a lawyer and mama she wants an author,
Papa veut un avocat et maman elle veut un auteur,
And all you want is for them to want you.
Et tout ce que vous voulez, c'est pour eux que vous voulez.
Well, I saw lot of bad signs and we had some real bad timesback on the east coast.
Eh bien, j'ai vu beaucoup de mauvais signes et nous avons eu quelques timesback vraiment mal sur la côte est.
And I guess you could say it took california to bring us close.
Et je suppose que vous pourriez dire qu'il a fallu californie pour nous amener à proximité.
There was a lot of hard livin' and some stone cold women on the east coast.
Il y avait beaucoup de livin dur "et certaines femmes de pierre froide sur la côte Est.
And I saw my papa turn away when I need him the most.
Et j'ai vu mon papa se détournent quand j'ai besoin de lui plus.
And california, she's an angel.
Et californie, c'est un ange.
Lo, so heavenly dressed
Lo, si céleste habillé
And the pacific she's a woman
Et dans le Pacifique, elle est une femme
The lord must have loved her best.
Le seigneur doit avoir aimé son mieux.
I got a california rainbow to come give them thunder clouds a rest
J'ai reçu un arc-en-californie à venir leur donner un repos nuages d'orage
And the mountain is my friend now, she put me to her test
Et la montagne est mon ami maintenant, elle m'a mis à son test
Well you know every father has dreams and schemes fo his own kid.
Eh bien, vous savez tout père a des rêves et des régimes fo son propre enfant.
And dreaming it ain't been declaired no capital crime
Et il rêve n'est pas été Declaree pas crime capital
But I just hope when I grow up to have my own kids
Mais j'espère seulement quand je serai d'avoir mes propres enfants
I'll love them all I can and let 'em make their own minds
Je les aime tous je peux et laissez-les faire leur propre opinion
Now you know how a mother can hold the son through understanding.
Maintenant vous savez comment une mère peut contenir le fils par la compréhension.
And my father he once held me close by crying.
Et mon père, il me tenait près une fois en pleurant.
Whoa, and my mama's love it don't ever leave me standing.
Whoa, et ma maman aime ne jamais me laisser debout.
And papa's love it just leaves me smiling.
Et papa l'aime laisse juste moi en souriant.
Whoa, and my mama she's a rainbow,
Whoa, et ma maman elle est un arc en ciel,
Gotta see hen on sunday when she's dressed
Dois voir poule le dimanche quand elle est habillée
Whoa, and my papa he's a good man, he gives me and mama his best.
Whoa, et mon papa qu'il est un homme bon, qu'il me donne et maman de son mieux.
Whoa, my mama she's a rainbow, come to give them thunder clouds a rest.
Whoa, ma maman elle est arc en ciel, viennent leur donner un repos nuages d'orage.
And my family is my friend now california put us through her test.
Et ma famille est mon ami maintenant california nous a soumis à son examen.