Choeur: Only you can hear my soul, only you can hear my soul
Choeur: Seulement vous pouvez entendre mon âme, que vous pouvez entendre mon âme
Luna tu
Luna tu
Quanti sono i canti che hai ascoltato gia
Quanti sono i canti che hai gia ascoltato
Desideri che attraverso i secoli
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il cielo per raggiungerti
Han solcato il cielo par raggiungerti
Porto per poeti che non scrivono
Porto par poeti che non scrivono
E che il loro sennospesso perdono
E che il loro sennospesso perdono
Tu accogli i sospiri di chi spasima
Tu Accogli i sospiri di chi spasima
E regali un sogno ad ogni anima
E regali un sogno ad ogni anima
Luna che mi guardi adesso ascoltami
Luna che mi guardi adesso ascoltami
Choeur: Only you can hear my soul, only you can hear my soul
Choeur: Vous êtes le seul pouvez entendre mon âme, que vous pouvez entendre mon âme
Luna tu
Lune,
Che conosci il tempo della ternita
Vous connaissez l'heure de Ternita
E il sentiero stretto della verita
Et le chemin étroit de la vérité
Fa piu luce dentro questo Cuore mio
C'est plus de lumière dans ce coeur mon
Questo cuore d’uomo che non sa, non sa
Ce cœur de l'homme qui ne sait pas, ne sait pas
Che l’amore puo nascondere il dolore
Que l'amour peut cacher la douleur
Come un fuoco ti puo bruciare l’anima
Comme un feu, vous pouvez graver l'âme
Choeur: Only you can hear my soul, only you can hear my soul
Refrain: Vous seul pouvez entendre mon âme, que vous pouvez entendre mon âme
Luna tu
Lune,
Tu rischiari il cielo e la sua immensita
Vous illuminer le ciel et la son immensité
E ci mostri solo la meta che vuoi
Et nous montrent que la moitié que vous voulez
Come poi facciama quasi sempre noi
Comme c'est presque toujours nous facciama
Angeli di creta che non volano
Anges de la terre qui ne volent pas
Anime di carta che si incendiano
Noyaux qui s'enflamment
Couri come foglie che poi cadono
Couri comme les feuilles qui tombent alors
Sogni fatti d’aria che svaniscono
Rêves en l'air qui disparaissent
Figli della terra e figli tuoi che sai
Les enfants de la terre et à vos enfants que
Che l’amore puo nascondere il dolore
Que l'amour peut cacher la douleur
Choeur/A. Safina: Che l’amore puo nascondere il dolore
Choeur / A. Safina: C'est l'amour peut cacher la douleur
Come un fuoco ti puo brucaire l’amima
Comme un feu, vous pouvez brucaire l'amima
Choeur/A. Safina: Come un fuoco ti puo brucaire l’amima
Choeur / A. Safina: Comme un feu, vous pouvez brucaire la amima
Choeur/A. Safina: Alba lux, diva mea, diva es silentissima
Choeur / A. Safina: Dawn lux mea diva, diva, par exemple silentissima
Ma e con l’amore che respira il nostro cuore
Mais avec l'amour qui respire notre cœur
E la forza che tutto muove e illumina!
Et la force qui déplace tout et lumières!
Choeur: Only you can hear my soul, only you can hear my soul
Refrain: Vous seul pouvez entendre mon âme, que vous pouvez entendre mon âme
Alba lux, diva mea, diva es silentissima
Alba Lux, mea diva, diva, par exemple silentissima
ЛУНА
ЛУНА
О, луна!
О, луна!
Сколько наших песен ты уже слышала,
Сколько наших песен ты уже слышала,
Желаний, которые через века
Желаний, qu'à travers les âges
Достигли небес
Atteint les cieux
Их, не записывая,
Ils ne sont pas écrit,
Произносили поэты.
Poètes prononcées.
Ты слышишь наши вздохи, причиняющие нам страдания
Vous entendez nos soupirs, nous faisant souffrir
И даришь мечты каждому
Et vous donnez à chaque rêve
О, луна, которая смотрит на меня, послушай меня
Oh lune, ce qui me regarde, écoute-moi
англ.: Только ты можешь услышать мою душу
Eng:. Vous seul pouvez entendre mon âme
О, луна!
Sur la lune!
Которая знает время бесконечности
Qui connaît le moment de l'infini
И дорогу к истине
Et le chemin de la vérité
Она дарит свет моему сердцу,
Il donne la lumière à mon cœur,
Сердцу человека, который не знает,
Le cœur d'un homme qui ne sait pas
Что любовь порождает страдания
Que l'amour cause de la souffrance
Как огонь, обжишающий душу.
Comme le feu, l'âme obzhishayuschy.
О, луна!
Sur la lune!
Ты не хочешь рисковать небом и своей безмерностью,
Vous ne voulez pas risquer le ciel et son immensité,
Поэтому показываешься только наполовину.
Ainsi, il montre que la moitié.
Также как мы, почти всегда
Tout comme nous sommes presque toujours
Лепим из глины ангелов, которые не летают
Sculpt anges en terre cuite qui ne volent pas
Делаем из бумаги души, которые сгорают.
Faire un coeur de papier qui brûlait.
Наши сердца – как опавшие листья,
Nos cœurs - comme les feuilles mortes,
Наши мечты – что воздушные замки.
Notre rêve - que les poches d'air.
Мы дети земли, мы твои дети. И мы знаем,
Nous sommes les enfants de la terre, nous sommes vos enfants. Et nous savons
Что любовь рождает страдания (2 раза),
Que l'amour est né de la souffrance (2 fois)
И огонь может обжечь твою душу (3 раза)
Le feu peut brûler votre âme (3 fois)
лат.: Свет зари, моя молчаливая богиня!
Latitude:. Lumière de l'aube, ma déesse silencieuse!
Но с любовью, которой дышит наше сердце
Mais l'amour qui respire notre cœur
Она сила, которая всем движет и все освещает.
Il est la force qui pousse tout et lumières tout en place.