Era Mari Carmen gitanita
Mari Carmen était Gitanita
Pura de tez broncea
Pur teint bronzage
Mas que una mocita
Mais une jeune fille
Era una escultura de oscuro metal
Il s'agissait d'une sculpture en métal noir
Su mata de pelo igual que la endrina
Sa tignasse de cheveux comme l'endrine
Llevaba en dos tiempos prendía una flor
Il avait allumé deux fois une fleur
Y era la gitana más guapa y mas fina
Et la bohémienne était plus jolie et plus mince
Que alguien se ha llevao
Emporter quelqu'un a
A aquel gran pintor
Dans ce grand peintre
Y cuando su imagen la gente admiraba
Et quand les gens admiraient son image
El pobre gitano asi le cantaba
La pauvre égyptienne chantait si
Mari Carmen te camelo
Mari Carmen Camelo vous
Porque tú eres la clavellina
Parce que vous êtes l'œillet
Que desde la tierra al cielo
C'est à partir de la terre au ciel
To lo trasmina
Pour ce qui trasmina
De tus palabritas nacen claveles
De vos petits mots oeillets nés
Mari Carmen, déjame que yo te camele
Mari Carmen, je vous laisse camele
Cuando fue famosa
Quand était célèbre
Despreció al gitano y lo abandono
Gypsy mépris et de négligence
Y aunque la fortuna tuvo entre sus manos
Et bien que la fortune avait dans ses mains
De na le valió
Na gagné
Que al verse tan lejos de quien la quería
Que, pour être si loin de qui voulait
No halló en el dinero la felicidad
Il a trouvé le bonheur dans l'argent
Y al ir por el mundo perdió su alegría
Et pour faire le tour du monde perdu leur joie
Como aquellas flores que son trasplantas
Comme les fleurs qui sont trasplantas
Y viendo el retrato que el mundo admiraba
Et voyant l'image que le monde admire
El pobre gitano así con duquelas
La pauvre égyptienne bien avec duquelas
Le cantaba
Nous avons chanté
Mari Carmen te camelo
Mari Carmen Camelo vous
Porque tú eres la clavellina
Parce que vous êtes l'œillet
Que desde la tierra al cielo
C'est à partir de la terre au ciel
To lo trasmina
Pour ce qui trasmina
De tus palabritas nacen claveles
De vos petits mots oeillets nés
Mari Carmen, dejame que yo te camele
Mari Carmen, laissez-moi, je vais camele
Jazmines y rosas tu cuerpo huele
Jasmin et de roses sentir votre corps
Mari Carmen, déjame que yo te camele.
Mari Carmen, laissez-moi vous camele.