My time coming any day, don't worry 'bout me, no
Mon temps à venir tous les jours, ne vous inquiétez pas 'bout me, aucun
Been so long I felt this way, I'm in no hurry no
Depuis si longtemps je me suis senti de cette façon, je ne suis pas pressé non
Rainbows end down that highway where ocean breezes blow
Rainbows End bas que la route où l'océan brises coup
My time coming, voices saying, they tell me where to go (note 1)
Mon temps à venir, des voix disant qu'ils me disent où aller (note 1)
Don't you worry 'bout me--oh no no, don't worry 'bout me, no
Ne vous inquiétez pas 'bout me - oh non non, ne vous inquiétez pas' bout me, aucun
And I'm in no hurry--oh no no no, I know where to go
Et je ne suis pas pressé - oh non non non, je ne sais pas où aller
California, preaching on the burning shore
Californie, prêchant sur le rivage brûlant
California, I'll be knocking on the golden door
Californie, je vais frapper à la porte d'or
Like an angel, standing in a shaft of light
Comme un ange, debout dans un puits de lumière
Rising up to paradise, I know I'm gonna shine
S'élevant au paradis, je sais que je vais briller
My time coming any day, don't worry 'bout me, no
Mon temps à venir tous les jours, ne vous inquiétez pas 'bout me, aucun
It's gonna be just like they say, them voices tell me so
Ça va être comme ils disent, leur voix me le dire
Seems so long I felt this way and time sure passing slow (note 2)
Semble si longtemps je me suis senti de cette façon et que le temps passe lentement (note 2)
Still I know I lead the way, they tell me where I go
Cependant, je sais que je montrer le chemin, ils me disent où je vais
Don't you worry 'bout me--oh, no, no, don't worry 'bout me, no
Ne vous inquiétez pas 'bout me - oh, non, non, ne vous inquiétez pas' bout me, aucun
And I'm in no hurry--oh, no, no, no, I know where to go
Et je ne suis pas pressé - oh, non, non, non, je ne sais pas où aller
California, a prophet on the burning shore
Californie, un prophète sur la terre brûle
California, I'll be knocking on the golden door
Californie, je vais frapper à la porte d'or
Like an angel, standing in a shaft of light
Comme un ange, debout dans un puits de lumière
Rising up to paradise, I know I'm gonna shine
S'élevant au paradis, je sais que je vais briller
You've all been asleep, you would not believe me
Vous avez tous été endormi, vous ne me croiriez pas
Them voices telling me, you will soon receive me
Les voix me dire, vous allez bientôt me recevoir
We're standing on the beach, the sea will part before me (note 3)
Nous sommes debout sur la plage, la mer séparer avant moi (note 3)
Fire wheel burning in the air
Combustion roue de feu en l'air
You will follow me and we will ride to glory (note 4)
Vous allez me suivre et nous allons rouler à la gloire (note 4)
Way up in the middle of the air
En haut dans le milieu de l'air
And I'll call down thunder and speak the same
Et je vais appeler le tonnerre et parlent la même
And my words fills the sky with flame (note 5)
Et que mes paroles emplit le ciel d'une flamme (note 5)
And might and glory gonna be my name
Et la puissance et la gloire sera mon nom
And men gonna light my way
Et les hommes vont éclairer mon chemin
My time coming any day, don't worry 'bout me, no
Mon temps à venir tous les jours, ne vous inquiétez pas 'bout me, aucun
It's gonna be just like they say, them voices tell me so
Ça va être comme ils disent, leur voix me le dire
Seems so long I felt this way and time sure passing slow (note 6)
Semble tellement longtemps que je senti de cette façon lente et le temps qui passe sûr (note 6)
My time coming any day, don't worry 'bout me, no
Mon temps à venir tous les jours, ne vous inquiétez pas 'bout me, aucun
Don't you worry 'bout me--oh, no, no, don't worry 'bout me, no
Ne vous inquiétez pas 'bout me - oh, non, non, ne vous inquiétez pas' bout me, aucun
And I'm in no hurry--oh, no, no, don't worry 'bout me, no
Et je ne suis pas pressé - oh, non, non, ne vous inquiétez pas 'bout me, aucun
And I'm in no hurry--oh, no, no, no, I know where to go
Et je ne suis pas pressé - oh, non, non, non, je ne sais pas où aller
(etc)
(Etc)