Ave, Maria!
Ave Maria!
Maiden mild!
Maiden doux!
Oh listen to a maiden's prayer;
Oh écoute à la prière d'une jeune fille;
For thou canst hear tho' from the wild,
Pour tu peux entendre quoique dans la nature,
And Thou canst save amid despair,
Et tu peux sauver au milieu désespoir,
We slumber safely till the morrow
Nous sommeillent en toute sécurité jusqu'au lendemain
Though we’ve by man outcast reviled
Bien que nous ayons honni par l'homme paria
*(Amid despair.
* (Au milieu de désespoir.
Safe may we sleep beneath thy care)
Safe peut-on dormir sous tes soins)
Tho' banish'd outcast and reviled,
Paria banni Tho 'et vilipendé,
Oh, maiden, see a maiden’s sorrow.
Oh, jeune fille, voir la douleur d'une jeune fille.
*(Oh, Maiden hear a maidens prayer.)
* (Oh, Maiden entendre une prière jeunes filles.)
Oh Mother, hear a suppliant child!
Oh Mère, entendre un enfant suppliant!
Ave Maria!
Ave Maria!
Ave, Maria!
Ave Maria!
Undefiled!
Sans tache!
Gratia plena
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
*(The flinty couch we now must share,
* (Le canapé silex nous devons maintenant partager,
Shall seem with down of eider piled
Doit paraître vers le bas avec des eiders entassés
If Thy, if Thy protection hover there.)
Si ton, si ta protection planer là-bas.)
The murky cavern's heavy air
Air lourd dans la caverne obscure de
Shall breath of Balm if thou hast smiled;
Doit souffle de Baume si tu as souri;
Then, Maiden hear a maiden's prayer.
Puis, Maiden entendre la prière d'une jeune fille.
Oh Mother, hear a suppliant child!
Oh Mère, entendre un enfant suppliant!
Ave Maria!
Ave Maria!
Ave, Maria!
Ave Maria!
Stainless-styled!
Inoxydable de style!
Foul demons of the earth and air,
Démons immondes de la terre et de l'air,
From this their wonted haunt exiled,
De ce repaire habituel de leur exil,
Shall flee, shall flee before thy presence fair.
Fuiront, fuiront devant ta présence équitable.
We bow us to our lot of care
Nous nous inclinons à notre beaucoup de soins
Beneath Thy guidance reconciled,
Sous ta direction réconciliés,
Hear for a maid a maiden's prayer;
Entendre pour une bonne prière d'une jeune fille;
And for a father bear a child!
Et pour un père porter un enfant!
Ave Maria!
Ave Maria!