You're old news
Vous êtes de vieilles nouvelles
the way you act the way you flip your mood swings so briefly and stumble back to consciousness
la façon dont vous agissez comme vous le retourner vos sautes d'humeur si brièvement et trébuchent à la conscience
I can't believe what you said, but I know some day you'll be here in this box that I made for you
Je ne peux pas croire ce que vous dites, mais je sais qu'un jour tu seras ici dans cette boîte que j'ai fait pour vous
it's almost too soon for this feeling of weaker eyes conceating my loathing for you
c'est presque trop tôt pour cette sensation de faiblesse yeux conceating mon dégoût pour vous
it's all too close to the truth
il est trop près de la vérité
sorry I slept through alarm clocks watching me
désolé j'ai dormi pendant réveils me regarder
listened to everything
écouté tout
not exactly what I used to be
pas exactement ce que j'avais l'habitude d'être
empty bottles clouded minds
bouteilles vides esprit assombri
jars with no lids in sight
bocaux avec couvercles pas en vue,
it's old news
c'est de vieilles nouvelles
your personality seems to lack something more then a smile shrugging back at me
votre personnalité semble manquer de quelque chose de plus qu'un sourire haussant les épaules en arrière de moi
how do your shoulders hold that had?
comment maintenir vos épaules qui avait?
I guess that it must be lighter than air
Je suppose qu'il doit être plus léger que l'air
can you spare please your sympathy?
pouvez-vous s'il vous plaît épargnez votre sympathie?
it's awfully intriguing on how you keep blaming me
il est terriblement fascinant sur la façon dont vous gardez de me blâmer
pathetically you're all washed out and torn
pathétiquement vous êtes tous délavé et déchiré
your name makes me shake
votre nom me fait trembler
my shirt won't come clean
ma chemise ne viendra pas propre
it's all in the advice that you take
tout est dans les conseils que vous prenez
it's all in your head
tout est dans la tête