À la funtana ci sò le zitelle
À la fontaine,il y a des demoiselles
È la più bella mi vogliu abbraccià.
Et la plus belle je veux l'embrasser
Bellu zi, bellu zighizon
Bellu zi, bellu zighizon
Bellu zighizon, mio bella,
Bellu zighizon, ma belle,
Bellu zi, bellu zighizon,
Bellu zi, bellu zighizon,
Bellu zighizon, mia amore.
Bellu zighizon, mon amour.
Falla per unu, per duie, per trè,
Fais-le pour une ,pour deux, pour trois
Veni sta sera per ballà cun mè.
Viens ce soir pour danser avec moi.
Bellu zi, bellu zighizon
Bellu zi, bellu zighizon
Bellu zighizon, mio bella,
Bellu zighizon, ma belle,
Bellu zi, bellu zighizon,
Bellu zi, bellu zighizon,
Bellu zighizon, mia amore.
Bellu zighizon, mon amour.
Falla per sei, per sette, per ottu,
Fais-le pour six, pour sept, pour huit
Fà un fangottu per scappà cun mè.
Fais un ballot pour te sauver avec moi
Bellu zi, bellu zighizon
Bellu zi, bellu zighizon
Bellu zighizon, mio bella,
Bellu zighizon, ma belle,
Bellu zi, bellu zighizon,
Bellu zi, bellu zighizon,
Bellu zighizon, mia amore.
Bellu zighizon, mon amour.
À la funtana, c'hè natu un discorsu,
À la fontaine est née une discussion
U mese d'aostu si n'hà da parlà.
Au mois d'août,on va en parler
Bellu zi, bellu zighizon
Bellu zi, bellu zighizon
Bellu zighizon, mio bella,
Bellu zighizon, ma belle,
Bellu zi, bellu zighizon,
Bellu zi, bellu zighizon,
Bellu zighizon, mia amore.
Bellu zighizon, mon amour.
O rusignolu chì stai vulendu
Le rossignol qui est en train de voler
Sempre cantendu lu to prim'amore
Toujours en chantant, ton premier amour