Кто-то мне сказал
Un petit oiseau m'a dit
Мне говорят, что наши жизни не имеют особого смысла,
On me dit que nos vies n'ont pas de sens,
Они проходят в мгновение, как вянут розы.
Elles passent en un instant comme fanent les roses l'.
Мне говорят, что подлое время уходит,
Ils me disent que le temps est compté vile,
Что к нашему сожалению, оно все уносит с собой
C'est à notre grand regret, il porte toujours avec elle
Однако, кое-кто мне сказал...
Cependant, quelqu'un m'a dit ...
... что ты все-таки меня любишь,
... que tu m'aimes encore,
кто-то, кто-то мне сказал, что ты все-таки меня любишь.
quelqu'un, quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore.
Возможно ли?..
Est-il possible? ..
Мне говорят, что судьба жестоко смеется над нами,
On me dit que le destin cruel se moque de nous,
Что она нам не дарит ничего, но обещает все.
Qu'elle ne nous donne pas rien, mais promet tout.
Кажется, что счастье так доступно,
Il semble que le bonheur est si accessible,
И тянут руку - и оказываются в дураках
Et tirant sa main - et sont dehors dans le froid
Однако, кое-кто мне сказал...
Cependant, quelqu'un m'a dit ...
... что ты все-таки меня любишь,
... que tu m'aimes encore,
кто-то, кто-то мне сказал, что ты все-таки меня любишь.
quelqu'un, quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore.
Возможно ли?..
Est-il possible? ..
Но кто же, кто мне сказал, что всегда любил меня?
Mais qui est celui qui m'a dit qu'il m'avait toujours aimée?
Не могу вспомнить, это было поздней ночью,
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit,
Я снова слышу голос, но черты лица расплываются,
Encore une fois, j'entends la voix, mais les traits du visage brouillé,
"Он вас любит, это секрет, не говорите ему, что я вам это сказал"
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous ai dit que "
Видишь, кое-кто мне сказал...
Tu vois quelqu'un m'a dit ...
...что ты меня любил, мне о тебе определенно сказали...
... Que tu m'aimes, je vais certainement vous en parler ...
...что ты меня любил, возможно ли?..
... Que tu m'aimes, est-il possible? ..
Мне говорят, что наши жизни не имеют особого смысла,
On me dit que nos vies n'ont pas de sens,
Они проходят в мгновение, как вянут розы.
Elles passent en un instant comme fanent les roses l'.
Мне говорят, что подлое время уходит,
Ils me disent que le temps est compté vile,
Что к нашему сожалению, оно все уносит с собой
C'est à notre grand regret, il porte toujours avec elle
Однако, кое-кто мне сказал...
Cependant, quelqu'un m'a dit ... ... que tu m'aimes encore,
... что ты все-таки меня любишь,
Est-il possible? ..
кто-то, кто-то мне сказал, что ты все-таки меня любишь.
Возможно ли?..