On the first day of Christmas
Le premier jour de Noël
My true love gave to me:
Mon amour vrai m'a donné:
A partridge in a pear tree.
Une perdrix dans un poirier.
On the second day of Christmas
Le deuxième jour de Noël
My true love gave to me:
Mon amour vrai m'a donné:
Two turtle doves...etc.
Deux tourterelles ... etc
On the third day of Christmas
Le troisième jour de Noël
My true love gave to me:
Mon amour vrai m'a donné:
Three french hens...etc.
Trois poules françaises ... etc
On the forth day of Christmas
Selon le jour de Noël
My true love gave to me:
Mon amour vrai m'a donné:
Four calling birds...etc.
Quatre oiseaux d'appels ... etc
On the fifth day of Christmas
Le cinquième jour de Noël
My true love gave to me:
Mon amour vrai m'a donné:
Five golden rings...etc.
Cinq anneaux d'or ... etc
On the sixth day of Christmas,
Le sixième jour de Noël,
My true love gave to me:
Mon amour vrai m'a donné:
Six geese a-laying...etc.
Six oies une pose ... etc-
On the seventh day of Christmas,
Le septième jour de Noël,
My true love gave to me:
Mon amour vrai m'a donné:
Seven swans a-swimming...etc.
Sept cygnes une natation ... etc-
On the eight day of Christmas,
Le huitième jour de Noël,
My true love gave to me:
Mon amour vrai m'a donné:
Eight maids a-milking...etc.
Huit filles d'une traite ... etc-
On the ninth day of Christmas,
Le neuvième jour de Noël,
My true love gave to me:
Mon amour vrai m'a donné:
Nine ladies dancing...etc.
Neuf dames dansant ... etc
On the tenth day of Christmas,
Le dixième jour de Noël,
My true love gave to me:
Mon amour vrai m'a donné:
Ten lords a-leaping...etc.
Dix seigneurs à-bondissant ... etc
On the eleventh day of Christmas,
Le onzième jour de Noël,
My true love gave to me:
Mon amour vrai m'a donné:
'Leven pipers piping...etc.
"Leven joueurs de cornemuse tuyauterie ... etc
On the Twelfth day of Christmas,
Le douzième jour de Noël,
My true love gave to me:
Mon amour vrai m'a donné:
Twelve drummers drumming...etc.
Douze batteurs de tambours ... etc