Paroles de chanson et traduction Chuck Berry - School Day

Up in the mornin' and out to school
Up in the 'mornin et hors de l'école
The teacher is teachin' the golden rule
L'enseignant est teachin "la règle d'or
American history and practical math
L'histoire américaine et en mathématiques pratique
You studyin' hard and hopin' to pass
Vous studyin 'dur et hopin "pour passer
Workin' your fingers right down to the bone
Workin 'vos doigts vers la droite jusqu'à l'os
And the guy behind you won't leave you alone
Et le gars derrière vous ne vous laisserai pas seuls

Ring, ring goes the bell
Ring, anneau va la cloche
The cook in the lunch room's ready to sell
Le cuisinier dans la salle à manger est prêt à vendre
You're lucky if you can find a seat
Vous avez de la chance si vous pouvez trouver un siège
You're fortunate if you have time to eat
Vous avez de la chance si vous avez le temps de manger
Back in the classroom, open your books
De retour en classe, ouvrez vos livres
Keep up the teacher
Tenez-vous à l'enseignant
Don't know how mean she looks
Je ne sais pas comment dire qu'elle ressemble

Soon as three o'clock rolls around
Dès que trois heures autour de rouleaux
You finally lay your burden down
Vous avez enfin jeter votre fardeau vers le bas
Close up your books, get out of your seat
Fermez vos livres, de sortir de votre siège
Down the halls and into the street
Dans les couloirs et dans la rue
Up to the corner and 'round the bend
Jusqu'à l'angle et 'round the bend
Right to the juke joint, you go in
Droit à l'articulation juke, vous allez dans

Drop the coin right into the slot
Déposez la pièce de monnaie à droite dans la fente Vous n'êtes dois entendre un truc qui fait vraiment chaud
You're gotta hear somethin' that's really hot
Avec celui que vous aimez, vous êtes romantique makin '
With the one you love, you're makin' romance
Toute la journée vous été wantin pour la danse,
All day long you been wantin' to dance,
Sentiment de la musique, de la tête aux pieds
Feeling the music from head to toe
Rond et rond et rond nous allons
Round and round and round we go

Hail, hail rock and roll
Délivre-moi des jours d'autrefois
Deliver me from the days of old
Longue rock'n roll live
Long live rock and roll
Le battement des tambours, fort et audacieux
The beat of the drums, loud and bold
Rock, rock, rock and roll
Rock, rock, rock and roll
Le "Feelin est là, corps et âme.
The feelin' is there, body and soul.

Школьные годы.

Проснувшись с утра, отправляешься в школу.
Les enseignants enseignent la règle d'or -
Учителя преподают золотые правила -
L'histoire américaine, et les mathématiques.
История Америки и математика.
Vous n'avez pas appris à chasser, espérant échapper.
Тебе не охота учиться, надеешься сбежать.
Ses doigts étaient usés jusqu'à l'os
Пальцы протерлись до костей
Et le garçon assis derrière, ne vous laisse pas seul.
И мальчик, сидящий сзади, не оставляет тебя в покое.

"Дзынь, дзынь!" звенит звонок -
La nourriture dans la salle à manger pour le dîner.
Еда в столовой готова к обеду.
Vous avez de la chance si vous avez trouvé un endroit
Ты счастливчик, если нашел место,
Vous avez de la chance, si vous avez le temps de manger.
Ты удачлив, если есть время поесть.
Retour en classe, ouvrez vos livres,
Снова в класс, открываешь книги,
Vous essayez de faire face à l'enseignant,
Стараешься успевать за учителем,
Vous ne savez pas ce que c'est dangereux.
Ты ведь не знаешь, какая она вредная.

Скоро, как только стрелки будут на трех,
Vous avez enfin Réinitialiser les épaules de montagne,
Ты наконец сбросишь гору с плеч,
Ferma le livre et quitter la classe.
Закроешь книги и покинешь класс.
Au bout du couloir et dans la rue,
Вниз, по коридору и на улицу,
Pour le coin et dans le virage,
До угла и за поворот,
En plein Juke Joint, vous marchez là-dedans.
Направо в Джук Джоинт, ты заходишь туда.

Бросаешь монетку прямо в щель -
Vous voulez entendre quelque chose de chaud.
Ты хочешь услышать что-то погорячей.
Vous êtes cool avec votre roman préféré,
С любимой ты крутишь роман,
Toute la journée tu voulais danser -
Весь день ты хотел танцевать -
Ressentez la musique, de la tête aux pieds,
Почувствуй музыку с головы до пят,
Encore et encore, et encore, on danse!
Снова и снова, и снова мы танцуем!

Эй, эй, эй, рок-н-ролл,
Délivre-moi des journées ennuyeuses!
Избавь меня от скучных дней!
Vive le rock and roll!
Живи долго рок-н-ролл!
Tambours tonitruants, plus forts et les plus audacieux!
Гремите барабаны, громче и смелей!
Rock, rock, rock and roll,
Рок, рок, рок-н-ролл,
Sentez-vous corps et âme!
Его почувствуй телом и душой!


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P