The woman that I love
La femme que j'aime
Is forty feet tall
Est de quarante pieds de haut
She's a movie star
Elle est une star de cinéma
She's all in the papers
Elle est toute dans les journaux
And everywhere i go
Et partout où je vais
People hand me quarters
Les gens me remettre quarts
And they pat me on the back
Et ils me tape dans le dos
They treat me like im famous
Ils me traitent comme im célèbre
I'll never leave her side
Je ne partirai jamais à côté d'elle
'Cause today can be dangerous
"Parce que aujourd'hui peut être dangereux
And when the night arrives
Et quand la nuit arrive
The light hit her features
La lumière a frappé ses caractéristiques
And the cars drive by
Et le lecteur de voitures par
Just so they could see her
Juste pour pouvoir voir son
And she never bats an eye
Et elle n'a jamais chauves-souris un oeil
When someone takes her picture
Quand quelqu'un prend sa photo
Mr.Officer if you've come to take her
Mr.Officer si vous venez de prendre sa
Then that means one of us
Alors cela signifie que l'un de nous
Gonna end up in a stretcher
Va se retrouver dans une civière
Gonna end up in the papers, going end up in the papers, yeah
Va finir dans les journaux, va finir dans les journaux, ouais
If i had a pistol
Si j'avais un pistolet
I'd brandish it and wave it
Je le brandir et de l'agiter
She's the only one alive that knows that I'm not crazy
Elle est la vie que celui qui sait que je ne suis pas fou
She's gonna testify on my behalf
Elle va témoigner en mon nom
Down at the Navy
Down at the Navy
So I can get some peace
Donc, je peux avoir la paix
And provide for my babies
Et de fournir pour mes bébés
I got a stick and a bottle
J'ai eu un bâton et une bouteille
I'll pretend I got a razor
Je vais faire comme si je suis un rasoir
Helicopters and cameras all shottin' for the station
Des hélicoptères et des caméras tous les shottin "pour la station
They say that a wild man defending his lady
Ils disent que l'homme sauvage défendre sa dame
But for some odd reason they keep calling you a painting
Mais pour une raison étrange, ils continuent à vous appeler une peinture
Женщина, что я люблю,
Женщина, что я люблю,
Невероятно высокая ростом,
Невероятно высокая ростом,
Она кинозвезда,
Она кинозвезда,
Она во всех газетах.
Она во всех газетах.
И где бы я не шёл,
И где бы я не шёл,
Люди протягивают мне четвертаки,
Люди протягивают мне четвертаки,
И гладят по спине,
И гладят по спине,
Они относятся ко мне, как к знаменитому,
Они относятся ко мне, que le célèbre,
И я никогда не отхожу от неё,
Et je ne serai jamais s'en éloigner,
Потому что сегодня может будет опасно,
Parce que, aujourd'hui peut être dangereux,
И когда наступает ночь,
Et quand la nuit tombe,
Свет освещает её черты,
La lumière éclaire ses traits
И ездят на машинах сюда,
Et aller sur les machines ici,
Просто, чтоб её увидеть,
Juste à la voir,
И она никогда и глазом не моргнёт,
Et elle n'a pas jamais cligner de l'œil,
Когда её кто то снимет
Quand quelqu'un l'enlève
Мистер Офицер, если ты пришёл за ней,
Monsieur l'officier, si vous êtes venu pour elle,
Тогда одного из нас,
Puis l'un d'entre nous,
В конечном счёте унесут на носилках,
En fin de compte portera sur une civière,
В конечном счёте напишут в газетах,
Enfin écrire dans les journaux,
Будем в итоге в газетах.
Volonté à la suite dans les journaux.
Если бы я имел пистолет,
Si j'avais une arme,
Я бы им махал и буянил,
J'ai fait signe à eux et se bagarrent,
Она единственная, которая знает, что я не сумасшедший,
Elle est la seule qui sait que je ne suis pas fou,
Она готова это подтвердить.
Elle est prête à le prouver.
Внизу у причала,
Au fond de la couchette,
Я мог завладеть миром,
Je pourrais conquérir le monde,
И содержать своих детей.
Et pour soutenir leurs enfants.
С палкой и бутылкой,
Avec un bâton et une bouteille
Я притворюсь что у меня лезвие.
J'ai fait semblant que j'avais une lame.
Вертолёты, камеры фоткают всё это,
Hélicoptères, caméras fotkayut tout
Говорят:"Дикарь защищает свою женщину"
Ils disent: "Savage défend sa femme"
но по какой-то причине они будут мной восхищаться.
mais pour une raison quelconque, ils vont me admirer.
Переводил Алексей Черногор))
Traduit Alex Monténégro))