Слава тебе — властителю дум всех народов,
Gloire à toi - maître de l'esprit de tous les peuples,
Вершителю судьбы Индии,
Distributeur de destin de l'Inde
Вдохновляющему сердца Пенджаба, Синда,
Éveille les cœurs des Pendjab, Sind,
Гуджарата и Махараштры,
Gujarat et le Maharashtra
Страны дравидов, Ориссы и Бенгалии,
Dravida pays, de l'Orissa et du Bengale,
Твое имя эхом гремит в горах Виндхья и в Гималаях,
Votre nom écho du tonnerre dans les montagnes de l'Himalaya et Vindhyas,
Сливается оно с музыкой Ямуны и Ганга,
Il se confond avec la musique de la Yamuna et le Gange,
Подхватывают его волны Индийского океана,
Captés par les vagues de l'océan Indien,
Прося твоего благословения и славя тебя,
Priez pour tes bénédictions et toi louange,
Слава тебе, направляющему к счастью все народы,
Je vous remercie, directeur Heureusement, toutes les nations,
Вершителю судьбы Индии!
Distributeur de destin de l'Inde!
Слава, слава, слава!
Gloire, gloire, gloire!