A night on the town with you
Une nuit sur la ville avec vous
We'll start with dinner here
Nous allons commencer par dîner ici
It's tacos for two
Ses tacos pour deux
A little candlelight
Un peu de chandelles
and a lot of cheer
et beaucoup de joie
I'll help you clean this mess up
Je vais vous aider à nettoyer ce gâchis
Then we're out of here
Alors nous sommes d'ici
Gee, you look swell
Gee, vous regardez la houle
and I like your cologne
et j'aime votre eau de Cologne
and it's such a nice night
et c'est tellement une belle nuit
I'm glad we're alone
Je suis content que nous sommes seuls
How 'bout a movie,
Pourquoi pas un film,
A drink or a dance
Un verre ou une danse
My money's kinda low,
Mon argent est un peu faible,
but I'm high on romance
mais je suis haut sur le romantisme
Chorus
Chœur
And I knew you'd be the kind of girl
Et je savais que tu serais le genre de fille
I'd love to spend my time with
J'aimerais passer mon temps avec
From the minute that we met
De la minute où nous avons rencontré
I think we knew
Je pense que nous savions
That nothing could be better than
Que rien ne pouvait être mieux que
The time we spend together
Le temps que nous passons ensemble
And as long as it's forever,
Et tant que c'est pour toujours,
there'll be plenty to do
il y aura beaucoup à faire
Let's catch a subway
Nous allons prendre un métro
Get off at Times Square
Descendre à Times Square
We'll stop by Sardi's,
Nous allons nous arrêter par Sardi,
The stars all eat there
Les étoiles y manger tous les
And if we see some
Et si nous voyons une certaine
They'll see us too
Ils vont nous voir trop
and if we don't, let's just say we did
et si nous ne faisons pas, disons simplement que nous avons fait
Who'll know it's not true?
Qui saura que ce n'est pas vrai?
Chorus
Chœur
Oh I'd love to take you dancing
Oh, je serais ravi de vous emmener danser
At the Copa or Regine's
Lors de la Copa ou Régine
Or maybe spend an evening at the Ritz
Ou peut-être passer une soirée au Ritz
But the work's been kinda lousy
Mais le travail a été un peu moche
And I don't have a tie
Et je n'ai pas de cravate
So let's just keep romancin'
Donc, nous allons simplement continuer romancin '
While the night flies by
Alors que la nuit passe vite
What do you say now
Que dites-vous maintenant
Shall we head on back
Allons-nous la tête à l'arrière
Or just keep strollin
Ou tout simplement garder Strollin
And stop for a snack
Et pour les petites faims
We can dunk some donuts
Nous pouvons dunk des beignets
Or catch the late show
Ou prendre le late show
'Cause it's our night on the town
Parce que c'est notre nuit sur la ville
Gee, how quickly it goes
Gee, la rapidité avec laquelle il va
Chorus
Chœur