Ai, Margarida,
Oh, Margaret,
Se eu te desse a minha vida,
Si je vous ai donné ma vie,
Que farias tu com ela?
Que feriez-vous avec elle?
- Tirava os brincos do prego,
- Il a pris les boucles d'oreilles, ongles
Casava c'um homem cego
C'um homme marié aveugle
E ia morar para a Estrela.
Et vivrait pour le Star.
Mas, Margarida,
Mais, Margaret,
Se eu te desse a minha vida,
Si je vous ai donné ma vie,
Que diria tua mãe?
Quelle serait votre mère?
- (Ela conhece-me a fundo.)
- (Elle me connaît profondément.)
Que há muito parvo no mundo,
C'est très bête dans le monde,
E que eras parvo também.
Et vous avez été trop bête.
E, Margarida,
Et, Daisy,
Se eu te desse a minha vida
Si je vous ai donné ma vie
No sentido de morrer?
Afin de mourir?
- Eu iria ao teu enterro,
- Je voudrais aller à vos funérailles
Mas achava que era um erro
Mais je pensais que c'était une erreur
Querer amar sem viver.
Voulant vivre sans amour.
Mas, Margarida,
Mais, Margaret,
Se este dar-te a minha vida
Si cela vous donne ma vie
Não fosse senão poesia?
Non seulement la poésie?
- Então, filho, nada feito.
- Alors, mon fils, rien n'a été fait.
Fica tudo sem efeito.
Tout est vide.
Nesta casa não se fia.
Cette maison ne repose pas.