António Lobo Antunes / Mário Laginha
António Lobo Antunes / Mario Laginha
Se perguntasse em redor
Si vous demandez autour
O que foi feito de nós
Ce qui a été fait pour nous
Que silêncio meu amor
Ce silence mon amour
À volta da minha voz
Autour de ma voix
Não é a mim que tu tocas
Non pas que tu me touches
Quando julgas que me amas
Quand vous pensez que vous m'aimez
Que coisas dizem as bocas
Que dire des choses bouches
Ao fingirmos que me chamas?
Lorsque vous faites semblant que tu m'appelles?
Uma só cama no quarto
Un lit simple dans la chambre
E dois sonhos separados
Et deux rêves séparés
Meu amor no teu retrato
Mon amour à votre image
Vejo os meus olhos parados
Je vois que mes yeux ont cessé de
Não penses que perdoei
Ne pensez pas pardonné
Só por te abraçar assim
Juste pour vous tenir si
Nem vás pensar que chorei:
Ni aller pensée qui criait:
Foi a vidraça por mim
Était vitrage par moi
Vesti-me da sua vida
Je me suis habillé dans votre vie
Por dentro da minha pele:
Dans ma peau:
Com a ternura assim escondida
Avec tant de tendresse cachée
Não vão dizer que sou dele
Je ne vais pas le dire
E guardo os olhos no lenço
Et gardez les yeux sur le mouchoir
Ao passar na sua rua
En passant dans votre rue
Quem sabe que lhe pertenço?
Qui sait appartenez-vous?
Quem descobre que ando nua?
Qui découvre à pied nu?
Ele chega quando eu parto
Il vient quand je quitte
Volto sozinha depois.
Je retourne seul plus tard.
Só dentro do nosso quarto
Juste à l'intérieur de notre chambre
De repente somos dois
Tout à coup, nous sommes deux