António Gedeão / Pedro Moreira
Anthony Gideon / Pedro Moreira
Recolhi as tuas lágrimas
J'ai recueilli tes larmes
na palma da minha mão,
dans la paume de ma main,
e mal que se evaporaram
et le mal qui s'évaporaient
todas as aves cantaram
tous les oiseaux chantaient
e em bandos esvoaçaram
et flottaient en masse
em tomo da minha mão.
Je prends dans ma main.
Em jogos de luz e cor
Dans les jeux de lumière et de couleur
tuas lágrimas deixaram
laissez vos larmes
os cristais do teu amor,
cristaux de ton amour,
faces talhadas em dor
visages sculptés dans la douleur
na palma da minha mão.
dans la paume de ma main.