Vasco Graça Moura / Pedro Moreira
Vasco Graça Moura / Pedro Moreira
aqui me tens agora toda nua
ici, je suis maintenant complètement nu
deitada junto a ti como se fosse
couché à côté de vous comme
branco areal onde se espraia a lua
plage de sable blanc où se propage la lune
e o marulhar das vagas é mais doce
et le clapotis des vagues est plus doux
sou estrela-do-mar e sou molusco
'M star-poissons et crustacés h
sou mucosa e cetim de lés a lés,
'M muqueuse et la longueur et la largeur de satin,
sou de dor e prazer e sou um brusco
Je suis dans la douleur et le plaisir, et je suis un brusque
redemoinho de algas e marés,
tourbillonnant marées et les algues,
sou a ninfa que vai desgovernada
Je suis une nymphe qui vai sans gouvernement
feita de espuma a entrar no temporal,
en mousse arriver à l'heure,
sou vulcão, carne viva, uivo e golfada
"Volcan m, cru, hurlant et jaillissent
de amor e de agonia em espiral,
spirale amour et l'agonie
sou garras, dentes, língua, turbilhão
"Griffes m, dents, langue, tourbillonnant
da lava de carícias nas veredas
Lava caresse les chemins
de me enroscar em ti e ao fim, então,
me sauter à la fin et puis vous
sou um longo soluço em labaredas.
Je suis un long sanglot dans les flammes.