The End of day, the fading light
La fin de la journée, la lumière déclinante
falls on the sentinel of night
tombe sur le gardien de nuit
the guardian of her tombstone
le gardien de la pierre tombale
forgotten and alone
oublié et seul
She cries below the moonshine
Elle pleure sous le clair de lune
all memories of her fade in time
tous les souvenirs de sa décoloration dans le temps
impressions of her beauty
impressions de sa beauté
from beyond the grave
d'outre-tombe
The time has passed so slowly
Le temps a passé si lentement
an old man now I am
un vieil homme maintenant, je suis
lived a life so senseless
vécu une vie si insensée
waiting for the end
attendre la fin
The time has cracked your tombstone
Le temps est fissuré votre pierre tombale
a sign of the decay
un signe de la carie
on a grave so nameless
sur une tombe anonyme afin
the inscription washed away
l'inscription emporté
They said Angels never cry
Ils ont dit des anges ne pleurent jamais
but I saw her cry
mais j'ai vu pleurer
They said Angels never die
Ils ont dit des anges ne meurent jamais
but I saw her die
mais j'ai vu mourir
All life I spent praying, praying for my death
Toute la vie, j'ai passé prier, prier pour ma mort
waiting for my doomsday, to do my final step
en attendant mon jugement dernier, de faire mon étape finale
a journey to world, without loneliness and pain
un voyage au monde, sans la solitude et la douleur
a journey to a world, to get her back again.
un voyage dans un monde, pour la faire revenir.
They said Angels never cry
Ils ont dit des anges ne pleurent jamais
but I saw her cry
mais j'ai vu pleurer
They said Angels never die
Ils ont dit des anges ne meurent jamais
but I saw her die
mais j'ai vu mourir
Shadows fill my mind
Ombres remplir mon esprit
I take my final breath
Je prends mon dernier souffle
I leave the world behind
Je quitte le monde derrière
into a long awaited death (2x)
dans une mort attendue depuis longtemps (2x)
Deathlike silence
Silence de mort
fills the night
remplit la nuit
then an angel appeared
puis un ange est apparu
in the shining light
à la lumière brille
A release for a praying man to die
Un communiqué pour un homme priant pour mourir
A release for a bitter man who cries
Un communiqué pour un homme amer qui pleure
A release for a lonely man in the end
Un communiqué pour un homme seul à la fin
The fulfill of the love which I demand
Le remplir de l'amour que je demande
A touch of her makes me remember as if it was yesterday
Un contact de sa me fait m'en souviens comme si c'était hier
The strings of life are cut, my soul starts to drift away
Les ficelles de la vie sont coupées, mon âme commence à s'éloigner
Into another world our souls will unify
Dans un autre monde, nos âmes unifier
A lifetime of pain is forgotten
Une vie de souffrance est oubliée
A life long I wanted to die
Une longue vie, j'ai envie de mourir
They said angels never cry
Ils ont dit que les anges ne pleurent jamais
but I saw her cry
mais j'ai vu pleurer
They said angels never die
Ils ont dit que les anges ne meurent jamais
but I saw her die
mais j'ai vu mourir
I thought a livetime it was a lie
Je pensais qu'un LiveTime c'était un mensonge
but it was no lie
mais ce n'était pas un mensonge
she came back to me again
elle est revenue vers moi
just as I died.
tout comme je suis mort.