The Purple Speed Queen
La Speed Queen Violet
Emlee Jane was the girl who never had time to explain,
Emlee Jane est la fille qui n'a jamais eu le temps d'expliquer,
Lived her life in a whirlpool, cried if it happened to rain.
Vécu toute sa vie dans un tourbillon, cria si c'est arrivé à la pluie.
She had run away from home, only thinking of herself,
Elle s'était enfuie de la maison, ne pensant qu'à elle-même,
Mother's sick and so upset, they say she may never be well.
Mère est malade et tellement en colère, ils disent qu'elle ne peut jamais être bien.
Slow down, Emlee Jane, slow down, look back, look at what you've done.
Ralentissez, Emlee Jane, ralentir, regarder en arrière, regardez ce que vous avez fait.
And she said she couldn't love, she didn't know where to begin,
Et elle a dit qu'elle ne pouvait pas aimer, elle ne savait pas par où commencer,
Changing like a bird in flight, she lived all her life on the wing.
Changeant comme un oiseau en vol, elle a vécu toute sa vie sur l'aile.
And she lay in bed each night, with men she met the same day,
Et elle était au lit chaque nuit, avec des hommes qu'elle a rencontrés le même jour,
Left next morning - no goodbye, and they never saw her again.
Gauche lendemain matin - pas au revoir, et ils ne la revit jamais.
Then she took an overdose, she didn't feel tired at all,
Puis elle a pris une overdose, elle ne se sentait pas fatigué du tout,
when she died the doctor said that she couldn't take any more.
quand elle est morte le médecin a dit qu'elle ne pouvait pas prendre plus.