Letra y música: Gustavo Patiño
Paroles et musique: Gustavo Patiño
Ay florcita de cardón
Oh petite fleur de cactus
pocoyo tilcareño
pocoyo Tilcareño
blanco como las nubes
nuages blancs
en el cerro floreció.
prospéré sur la colline.
Ay florcita de cardón
Oh petite fleur de cactus
ay hermoso pocoyo
ay belle pocoyo
nacido en primavera
née au printemps
perfumá mi corazón.
parfums mon cœur.
Como prueba de mi amor
Comme preuve de mon amour
un pocoyo yo te di
J'ai donné un pocoyo
pero a cambio de esa flor
mais au lieu de cette fleur
sólo espinas recibí.
J'ai reçu épines seulement.
Si vos fueras pocoyo
Si vous deviez vous pocoyo
y yo fuera el cardón
et j'étais le cardon
juntos toda la vida
ensemble pour toujours
pasaríamos los dos.
passerait les deux.