(Andy Pratt)
(Andy Pratt)
They ran through hills and forest
Ils ont couru à travers les collines et la forêt
As two under a spell
Comme deux sous le charme
He was a city boy Floyd the outlaw
Il était un garçon de la ville Floyd hors la loi
And she thought she new him well.
Et elle a pensé qu'elle lui un nouveau puits.
Long after that great summer
Longtemps après que l'été une grande
When she first came into her fame
Quand elle est arrivée dans sa gloire
And the avenger from Oklahoma
Et le vengeur de l'Oklahoma
Was added to her name
A été ajouté à son nom
The avenger she became.
Le vengeur qu'elle est devenue.
Well they call her avenging Annie
Eh bien, ils l'appellent venger Annie
The avenger of womanhood
Le vengeur de la féminité
She spends her whole life telling lies
Elle passe toute sa vie racontant des mensonges
These on a mess and over good
Ceux-ci sur un gâchis et sur le bien
She'll take all these spoilt young hippies
Elle va prendre tous ces hippies gâtés jeunes
Running around playing games
Courir jouer à des jeux
They're surrounding your bed, she'll blow your head
Ils sont autour de votre lit, elle t'explose la tête
She'll put you through a change.
Elle vous passe un changement.
What you've done to others
Qu'est-ce que vous avez fait aux autres
She'll do unto you.
Elle va te fasse.
Then she met her sensitive outlaw
Puis elle a rencontré son proscrire sensibles
He was the best thing she ever did seen
Il était la meilleure chose qu'elle ait jamais vu ne
She was to be his wife for the rest of her life,
Elle devait être sa femme pour le reste de sa vie,
But she was so blind she could never had seen.
Mais elle était si aveugle qu'elle ne pourrait jamais avoir vu.
No!
Non!
So she joined up with her outlaw
Ainsi, elle a rejoint avec son proscrire
And headed for California.
Et se dirigea vers la Californie.
He treated her worse than she'd ever imagined
Il traitait sa pire qu'elle ne l'avait jamais imaginé
He didn't say he didn't want her around
Il n'a pas dit qu'il ne veut pas d'elle autour de
He kept it up so long, she couldn't be strong
Il l'a gardé si longtemps en place, elle ne pouvait pas être fort
He run her right into the ground.
Il exécuté son droit dans le sol.
After five long years,
Après cinq longues années,
He picked her up and slapped her down.
Il la souleva et l'a giflée vers le bas.
Then she told her friends about him
Puis elle dit à ses amis de lui
They all were on her side
Ils étaient tous sur le côté
But she could see through the haze he looked so pale
Mais elle ne pouvait voir à travers la brume, il avait l'air si pâle
She put her head right down and she cried.
Elle a mis sa tête à droite vers le bas et elle a pleuré.
For her poor lover
Pour son pauvre amoureux
She cried like a mother for her poor lover.
Elle a pleuré comme une mère pour son pauvre amant.
And now she lives on a mountain top
Et maintenant, elle vit au sommet d'une montagne
And she's almost thirty-five
Et elle est presque 35
And she's found her peace and found her release
Et elle a trouvé sa paix et a trouvé sa libération
Happy just to be alive.
Heureux d'être en vie.
And she might go back to her Floyd
Et elle pourrait retourner dans sa Floyd
If she thinks it's the thing to do
Si elle pense que c'est la chose à faire
He gave up murder and theft after she left
Il a renoncé à assassiner et de vol après avoir quitté
And you know she still loves him to
Et vous savez qu'elle l'aime toujours à
Just like a worn out shoe
Tout comme une chaussure usée sur
Just like a worn out shoe
Tout comme une chaussure usée sur
Just like a worn out shoe
Tout comme une chaussure usée sur
Just like a worn out shoe
Tout comme une chaussure usée sur
Just like a worn out shoe
Tout comme une chaussure usée sur
Just like a worn out shoe
Tout comme une chaussure usée sur
Just like a worn out shoe
Juste comme une chaussure usée sur
Well they call her avenging Annie
Eh bien, ils l'appellent venger Annie
The avenger of womanhood
Le vengeur de la féminité
She spends her whole life telling lies
Elle passe toute sa vie racontant des mensonges
Leads them on a mess and over good.
Les conduit sur un gâchis et sur le bien.