Brave face, stiff upper lip
Visage courageux, stiff upper lip
Will do the trick
Fera l'affaire
Look, the mask is firm, the face is mine,
Regardez, le masque est ferme, le visage est le mien,
It seems fine
Il semble bien
until the final day
jusqu'au dernier jour
I've played this part the only way I can
J'ai joué ce rôle la seule façon que je peux
For to live, I have to give,
Pour vivre, je dois donner,
The performance of my life
La performance de ma vie
What's the truth?
Quelle est la vérité?
Well I won't bore you with the truth
Eh bien, je ne vais pas vous ennuyer avec la vérité
I knew it would be tough
Je savais que ce serait difficile
Right from day one
Dès le premier jour
But you go on
Mais vous allez sur
Until the final day
Jusqu'à la dernière journée
I've played this part the only way I can
J'ai joué ce rôle la seule façon que je peux
For to live, I have to give
Pour vivre, je dois donner
The performance of my life
La performance de ma vie
Made it to the top
Il atteint le sommet
Although the road was steep
Bien que la route était raide
and there I had a dream
et là j'ai eu un rêve
A vision of love revealed in sleep
Une vision de l'amour révélé dans le sommeil
Right on cue
Juste au bon moment
I fell in love with you
Je suis tombé en amour avec vous
You caused many a tear
Tu as causé bien des larmes
I had applause
J'ai eu des applaudissements
I had a career
J'ai eu une carrière
Until the final day
Jusqu'à la dernière journée
I've played the part the only way I can
J'ai joué le rôle de la seule façon dont je peux
For to live, I have to give
Pour vivre, je dois donner
The performance of my life
La performance de ma vie
___________________________________
___________________________________
В интервью газете Sunday Express Ширли так отозвалась о песне, записанной для ее нового альбома Нилом и Крисом:
В интервью газете Sunday Express Ширли так отозвалась о песне, записанной для ее нового альбома Нилом и Крисом:
"Мне нравятся все песни (с нового альбома), но песня Pet Shop Boys "The Performance of My Life" попала прямиком в мою голову, заставила меня прослезиться - и немногие песни способны на это. Теперь мне кажется, что мне необязательно писать книгу. Песня - моя автобиография."
"Мне нравятся все песни (с нового альбома), но песня Pet Shop Boys" La performance de ma vie "попала прямиком в мою голову, заставила J'ai versé une larme - et quelques chansons peuvent le faire. Maintenant, il me semble que je dois pas écrire le livre. Chanson -. Mon autobiographie "