I fell in love with a girl of nineteen
Je suis tombé en amour avec une fille de dix-neuf
A black-haired girl I called Abilene
Une jeune fille aux cheveux noirs, j'ai appelé Abilene
"Young girl, where's your husband?"
"Jeune fille, où est votre mari?"
"Sadly," she replied, "I do not have one"
"Malheureusement," répondit-elle, "je n'ai pas un"
"Then it's you I'll marry with your parents' permission"
"Alors c'est vous, je vais marier avec l'autorisation de vos parents"
"No, fine sir, they will not let me marry
"Non, monsieur très bien, ils ne me laisseront pas se marier
For I am a young girl
Car je suis une jeune fille
And you are a man without money"
Et vous êtes un homme sans argent "
"Then I'll come by your window
"Alors, je vais venir par votre fenêtre
Tonight when they both will be sleeping
Ce soir, quand ils seront à la fois dormir
"Outside your window
"En dehors de la fenêtre de votre
In a carriage, I will be waiting
Dans une voiture, je vais être en attente
They'll awake, find you gone,
Ils vont dormir, vous trouverez disparu,
Rub their eyes, and think they're dreaming"
Se frotter les yeux, et je pense qu'ils rêvez "
And never did they think
Et jamais ils pensent
That their Abilene would leave them
Que leur Abilene les laisserait
"Now, fine sir, where is it you shall take me?
"Maintenant, monsieur très bien, où est-il que vous ne me prenez?
Is it in the mountains high
Est-il dans les hautes montagnes
Or is it the deep blue sea?"
Ou est-ce la mer d'un bleu profond? "