Abra os olhos
Ouvrez vos yeux
Encare a cidade
Face à la ville
Inverta a verdade
Inverser la vérité
Dessa vida
Que la vie
Abra os olhos
Ouvrez vos yeux
De sua metade
De son demi
Pra outra metade
Pour l'autre moitié
Sem saída
Aveugle
Abra os olhos
Ouvrez vos yeux
E assuma os enganos
Et de prendre les tromperies
De quinhentos anos, cara pálida
Cinq cents ans, le visage pâle
Abra os olhos
Ouvrez vos yeux
Que a fome te assalta
Que la faim vous vole
E a gente se mata pelos canos
Et si nous tuons les tuyaux
Nós somos bandido da América
Nous sommes houlette d'Amérique
América, América
Amérique, Amérique
Roubamos cem anos de solidão
Steal cent ans de solitude
Solidão, solidão
La solitude, la solitude
Explodimos o sonho da África
Soufflez le rêve de l'Afrique
O inconsciente da África
L'inconscient Afrique
Dizendo não ao não
Dire non à aucune
Salve a dor
Enregistrer la douleur
Salvador
Sauveur
Salve a dor da América
Enregistrer la douleur d'Amérique