Vou dar a volta no mundo, eu vou
Je vais faire le tour du monde, je vais
Vou ver o mundo girar
Je vais regarder le monde tourner
Mas eu só saio daqui
Mais je ne laisse ici
Quando o coral negro passar
Lorsque le col de corail noir
Essa visão do mundo
Cette vision du monde
Permanece ainda
Restes
Não modificou
Pas changé
O que nãos e comenta
Que démunis et commentaires
O que a razão alenta
La raison qui encourage
O que não se cantou
Ce qui n'est pas chanté
O ile aiyê começa
Le Aiye Ile commence
Onde termina o ponto
Lorsque le point de fin
De eclosão total
L'éclosion totale
Onde não se divide
Lorsque cela n'est pas divisée
Nem se discrimina
Cela ne veut pas discriminer
É mais um carnaval
C'est un carnaval
E diga yes
Et dire oui
Diga yes
Dites oui
Sou negão
Je suis un mec
Sim, sim, sim, sim, sim
Oui, oui, oui, oui, oui
O negro não desiste
Le noir ne renonce pas
Ele só persiste
Il ne reste plus qu'à
Em sobreviver
En survivre
Pela sua história
Pour son histoire
E sua memória
Et sa mémoire
É o que faz crescer
C'est ce qui fait de plus en plus
Ilê aiyê define
Ile Aiye fixe
Toda sua crença
Toutes vos croyances
A nos motivar
Le nous motiver
E dentro da ciencia
Et au sein de la science
Só com paciencia
Seulement avec patience
Venha comemorar
Venez célébrer