Sometimes I feel like I'm falling
Parfois je me sens comme si je suis tomber
Fall back again, fall back again,
Retomber, retomber,
Fall back again, fall back again
Retomber, retomber
Oh, life it seems a struggle between
Oh, la vie semble une lutte entre
what we think and what we see
ce que nous pensons et ce que nous voyons
Well I'm not going to change my ways
Eh bien, je ne vais pas changer mes habitudes
just to please you or appease you
juste pour vous s'il vous plaît ou vous apaiser
Inside a crowd, five billion proud
L'intérieur d'une foule, 5000000000 fiers
willing to punch it out
disposé à le perforer
Right, wrong, weak, strong
Bien, mal, faible, forte
ashes to ashes all fall down
les cendres aux cendres all fall down
Look around about this round about
Regardez autour de ce rond-point
this merry-go-round and around
ce merry-go-round et autour
Well If at all God's gaze upon us falls
Si bien au regard de Dieu sur tout nous tombe
it's with a mischievous grin, look at him
c'est avec un sourire malicieux, regardez-le
Forget about the reasons and
Oubliez les raisons et
the treasons we are seeking
les trahisons que nous cherchons
Forget about the notion that
Oubliez l'idée que
our emotions can be swept away
nos émotions peuvent être balayés
Forget about being guilty
Oubliez être coupable
we are innocent instead
nous sommes innocents au lieu
For soon we will all find our lives swept away
Car bientôt nous allons tous trouver nos vies emportées
Late at night with TV's hungry child
Tard dans la nuit avec un enfant affamé TV
his belly swells
ses gonfle le ventre
Oh, for the price of a coke or a smoke
Oh, pour le prix d'un coca ou d'une fumée
Keep alive those hungry eyes
Maintenir en vie ces yeux affamés
Take a look at me, what you see in me
Jetez un oeil à moi, ce que vous voyez en moi
Mirror look at me
Miroir de me regarder
Face it all again
Avouons-le tout de nouveau
Forget about the reasons and
Oubliez les raisons et
the treasons we are seeking
les trahisons que nous cherchons
Forget about the notion that
Oubliez l'idée que
our emotions can be kept at bay
nos émotions peuvent être tenus à distance
Forget about being guilty
Oubliez être coupable
we are innocent instead
nous sommes innocents au lieu
For soon we will all find our lives swept away
Car bientôt nous allons tous trouver nos vies emportées
You seek up an emotion
Vous recherchez jusqu'à une émotion
and your cup is overflowing
et votre coupe est débordante
You seek up on emotion,
Vous recherchez sur l'émotion,
sometimes your well is dry
parfois votre puits est à sec
You seek up a big monster
Vous cherchez un gros monstre
for him to fight your wars for you
pour lui de combattre vos guerres pour vous
But when he finds his way to you, the devil's not
Mais quand il trouve son chemin vers vous, le diable n'est pas
going, "Ha ha, ha ha"
va, "Ha ha, ha, ha"
(Say, oh say)
(Dis, ô voix)
Oh look at me in my fancy car
Oh regarde moi dans ma voiture de luxe
and my bank account
et mon compte en banque
Oh, how I wish I could take it all down
Oh, combien je souhaite que je pourrais prendre tout cela en bas
into my grave, God knows I'd save and save
dans ma tombe, Dieu sait que je serais sauver et sauver
Man, take a look again, take a look again
L'homme, jetez un oeil nouveau, jetez un oeil nouveau
Everyday things change, basically they stay the same
Tous les jours les choses changent, au fond c'est la même chose
Forget about the reasons and
Oubliez les raisons et
the treasons we are seeking
les trahisons que nous cherchons
Forget about the notion that
Oubliez l'idée que
our emotions can be swept away
nos émotions peuvent être balayés
Intentions are not wicked, don't be tricked into thinking so
Intentions ne sont pas méchants, ne soyez pas trompés en pensant ainsi
And soon we will all find our lives swept away
Et bientôt, nous allons tous trouver nos vies emportées
You seek up an emotion
Vous recherchez jusqu'à une émotion
and your cup is overflowing
et votre coupe est débordante
You seek up an emotion,
Vous recherchez jusqu'à une émotion,
sometimes your well is dry
parfois votre puits est à sec
You seek up a big monster
Vous cherchez un gros monstre
for him to fight your wars for you
pour lui de combattre vos guerres pour vous
But when he finds his way to you, the devil's not
Mais quand il trouve son chemin vers vous, le diable n'est pas
going, "Ha ha, ha ha"
va, "Ha ha, ha, ha"
Fall back again, fall back again
Retomber, retomber
Fall back again, fall back again
Retomber, retomber