Paroles de chanson et traduction David Broza - Ha'Isha She'Iti

לחן: ג'. סרט
Musique: J.. Film
תירגום: יהונתן גפן
Traduction: Jonathan Geffen

האישה שאיתי אינה מתעקשת
Femme avec moi n'insiste pas
לרחוץ את גופה בבריכה מקודשת
Laver son bassin sacré
היא לא בשבילך, כך אימי ממלמלת
N'est-ce pas pour vous, afin que mes marmonne mère
ואבא אומר שרזה היא כמו שלד
Et papa dit Shareaza est comme un squelette
אבל היא אמיתית יותר מכולנו
Mais il est plus réel que le reste d'entre nous
זו אהבה כמו בזמנים לפני שנולדנו
L'amour est comme en avant notre naissance
רק אני יודע
Seulement, je sais

האישה שאיתי אינה מתעקשת
Femme avec moi n'insiste pas
שבכל לילה אקטוף לה עוד ורד
Chaque soir, je choisirais un autre lui augmenté

האישה שאיתי היא פרי גן העדן
Femme avec moi, c'est le fruit du jardin d'Eden
בנשמתי כמיתר היא רועדת
Mon âme est toute tremblante corde
החברים הם עושים לה עיניים
Les membres font pour les yeux
והאויבים מרימים שתי ידיים
Et levant les ennemis Deux mains
היא תעטוף אותי רכה ומבושמת
Elle me l'envelopper dans un chiffon doux et parfumé
ואחר כך בגופה אותי היא מחממת
Et puis j'ai été réchauffant son corps
ואני לוחש לה
Et je chuchote

האישה שאיתי היא פרי גן העדן
Femme avec moi, c'est le fruit du jardin d'Eden
מחליקה על פני כמו מים על אבן
Glissant sur l'eau comme une pierre

לאישה שאיתי כל כולי התמכרתי
Femme avec moi, tout de moi accro
והיא גם זרעה בשדות שחרשתי
Et il a aussi semé les champs sourds
בבוקר אני מתעורר רק אליה
Dans la matinée, je me réveille seulement à
בחושך אני מגשש אל שפתיה
Je tâtonne dans le noir pour les lèvres
אני שלה עכשיו וכל מה שהיה לי
Je suis avec elle maintenant, et ce que je devais
החברים, הכלבים, הזיונים, המשחקים
Amis, les chiens, les putains, des jeux
על הכל ויתרתי
J'ai renoncé à tout
מסכן חואניטו
Mauvais Juanito

לאישה שאיתי כל כולי התמכרתי
Femme avec moi, tout de moi accro
אך אל תגלו לה את מה שאמרתי
Mais Ne lui dites pas ce que j'ai dit


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P