Paroles de chanson et traduction David Kincaid - We'll Fight For Uncle Sam

I am a modern hairo: my name is Paddy Kearney;
Je suis un moderne Hairo: mon nom est Paddy Kearney;
Not long ago, I landed from the bogs of sweet Killarney;
Il n'ya pas longtemps, j'ai atterri dans les marais de Killarney douce;
I used to cry out: SOAP FAT! bekase that was my trade, sir,
J'avais l'habitude de crier: FAT SOAP! bekase qui était mon métier, monsieur,
Till I 'listed for a Soger-boy wid Corcoran's brigade, sir.
Jusqu'à ce que je 'listé pour une brigade Soger-boy wid Corcoran, monsieur.

Chorus: For to fight for Uncle Sam;
Refrain: Pour se battre pour l'Oncle Sam;
He'll lade us on to glory, O!
Il nous a chargés à la gloire, ô!
He'll lade us on to glory, O!
Il nous a chargés à la gloire, ô!
To save the Stripes and Stars.
Pour enregistrer les rayures et les étoiles.

Ora, once in regimentals, my mind it did bewildher.
Ora, une fois dans regimentals, mon esprit a fait bewildher.
I bid good-bye to Biddy dear, and all the darling childher;
Je adieu à la chère Biddy, et tout le childher chérie;
Whoo! says I, the Irish Volunteers the divil a one afraid is,
Whoo! J'ai dit, les Volontaires irlandais du Divil une peur on est,
Bekase we've got the soger bould, McClellan, for to lade us.
Bekase nous avons la Bould soger, McClellan, pour nous a chargés.

Chorus: For to fight for Uncle Sam, &c.
Refrain: Pour se battre pour l'Oncle Sam, & c.

We soon got into battle: we made a charge of bay'nets:
Nous avons rapidement obtenu dans la bataille: nous avons fait une charge de bay'nets:
The Rebel blaggards soon gave way: they fell as thick as paynuts.
Les rebelles blaggards rapidement cédé la place: ils sont tombés aussi épais que paynuts.
Och hone! the slaughter that we made, bedad, it was delighting!
Och perfectionner! le massacre que nous avons fait, Bedad, il a été plaisant!
For, the Irish lads in action are the divil's boys for fighting.
En effet, les gars irlandais en action sont des garçons de la Divil pour le combat.

Chorus: They'll fight for Uncle Sam, &c.
Refrain: Ils vont se battre pour l'Oncle Sam, & c.

Och, sure, we never will give in, in any sort of manner,
Och, bien sûr, nous ne le sera jamais céder, dans toute sorte de façon,
Until the South comes back agin, beneath the Starry-Banner;
Jusqu'à ce que le Sud revient Agin, sous la bannière étoilée de-;
And if John Bull should interfere, he'd suffer for it truly;
Et si John Bull ne devrait intervenir, il avait vraiment souffrir pour elle;
For, soon the Irish Volunteers would give him Ballyhooly.
Car, dès les Volontaires irlandais lui donnerait Ballyhooly.

Chorus: Oh! they'll fight for Uncle Sam, &c.
Refrain: Oh! ils se battent pour l'Oncle Sam, & c.

And! now, before I ind my song, this free advice I'll tender:
Et! maintenant, avant que je ind ma chanson, ce conseil gratuit je vais présenter une offre:
We soon will use the Rebels up and make them all surrender,
Nous allons bientôt utiliser les rebelles et les rendre tous capitulation,
And, once again, the Stars and Stripes will to the breeze be swellin',
Et, encore une fois, les Stars and Stripes volonté de la brise se swellin ",
If Uncle Abe will give us back our darling boy McClellan.
Si l'oncle Abe va nous redonner notre petit garçon chéri McClellan.

Chorus: Oh! we'll follow Little Mac, &c.
Refrain: Oh! nous suivrons Little Mac, & c.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P