Down in south Louisiana the moonlight grows on trees
En bas, dans le sud de la Louisiane lune pousse sur les arbres
It blows down in the autumn and it washes out to sea
Il souffle vers le bas à l'automne et il se lave à la mer
It dances on the waves there like a distant memory
Il danse sur les vagues là comme un souvenir lointain
Dans la Louisiane
De Dans la Louisiane
I had played my songs and packed my gear and still I felt all right
J'avais joué mes chansons et mon matos emballés et toujours je me sentais bien
So I parked down by the water and I wandered through the night
Alors je me suis garé par l'eau et j'ai erré toute la nuit
Where the streetsigns all speak Friench beneath the shimmering streetlights
Lorsque le streetsigns parlent tous Friench sous les lampadaires scintillants
Dans la Louisiane
De Dans la Louisiane
And the moon it shone so brightly I couldn't find a star
Et la lune il a brillé avec tant d'éclat que je ne pouvais pas trouver une étoile
And the music flowed like sunshine from the fiddle and guitar
Et la musique coule comme le soleil du violon et de la guitare
But the light that glowed within us was the warmest light by far
Mais la lumière qui brillait en nous était la plus chaude lumière, de loin,
Je dois dire que je vous aime bien
Je DOI dire Que je vous aime bien
So I'm writing down this simple song with nothing much to say
Donc, je suis écrire cette chanson simple avec pas grand-chose à dire
Except I'm thankful for the music and the privilege to play
Sauf que je suis reconnaissant pour la musique et le privilège de jouer
But most of all I'm grateful just to get to spend this day
Mais surtout, je suis reconnaissant pour se rendre à passer cette journée
Dans la Louisiane
De Dans la Louisiane
And the moon it shone so brightly I couldn't find a star
Et la lune il a brillé avec tant d'éclat que je ne pouvais pas trouver une étoile
And the music flowed like sunshine from the fiddle and guitar
Et la musique coule comme le soleil du violon et de la guitare
But the light that glowed within us was the warmest light by far
Mais la lumière qui brillait en nous était la plus chaude lumière, de loin,
Je dois dire que je vous aime bien
Je DOI dire Que je vous aime bien
Dans la Louisiane
De Dans la Louisiane
Dans la Louisiane
De Dans la Louisiane