Paroles de chanson et traduction David Mallett - Dulcimer

I'm headin' out of New York town on some old number nine.
Je suis sur headin "de la ville de New York sur un certain nombre vieille neuf.
Up north the Hudson's wild and the sun begins to shine.
Plus au nord, la nature de Hudson et le soleil commence à briller.
High noon, high tide, six string partner by my side.
Midi, la marée haute, six partenaires de chaîne à côté de moi.
I don't think I ever had a better ride. Or at least I can't recall one.
Je ne pense pas que j'ai jamais eu une meilleure conduite. Ou du moins je ne me rappelle pas un.

Two wholesome lookin' ladies two rows back behind,
Deux sains Lookin 'dames derrière deux rangées arrière,
A pickin' on a dulcimer and the sound is soft and fine.
A 'pickin sur un dulcimer et le son est doux et fin.
Business man, Dapper Dan, grandpa with his tired old hands.
Homme d'affaires, Dapper Dan, grand-père avec ses vieilles mains fatiguées.
He has done the best he can and we all must do the same.
Il a fait de son mieux et nous devons tous faire la même chose.

And the music from the dulcimer is a sad and simple strain,
Et la musique du dulcimer est une souche triste et simple,
And somewhere in my soul I know that God is on this train.
Et quelque part dans mon âme, je sais que Dieu est dans ce train.

I guess I should be somewhere else but where I just don't know
Je suppose que je devrais être ailleurs, mais où je ne sais pas
Where the women dance and sing, and where the softer breezes blow.
Où les femmes dansent et chantent, et où le doux brises soufflent.
Where the grass is always green and the old folks don't grow old.
Là où l'herbe est toujours verte et les vieux ne vieillissent pas.
But for now I'll ride and bide my time down here below.
Mais pour l'instant je vais monter et attendre mon temps ici-bas.

And a sweet, sweet voice is singing, and as I strain to hear,
Et une voix douce et sucrée est de chanter, et comme je tends à entendre,
the music from the dulcimer is washin' down like beer.
la musique du dulcimer est en baisse washin "comme la bière.

The world of man sits and stands right here before my eyes.
Le monde de l'homme est assis et se tient ici devant mes yeux.
I see a young man warrior bound and I hear a young girl's sighs
Je vois un guerrier jeune homme ligoté et j'entends soupirs d'une jeune fille
And I see a couple lost in love and the old conductor stands above them,
Et je vois un couple perdu dans l'amour et le conducteur de vieux peuplements dessus d'eux,
Tickets please, this ride's not free, six hours to Montreal.
Billets s'il vous plaît, cette randonnée n'est pas gratuit, six heures à Montréal.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P