The wind blew up the wind blew down
Le vent soufflait le vent a soufflé en bas
It brought some drops of rain
Il a apporté quelques gouttes de pluie
My own true love is only one
Mon seul et véritable amour n'est qu'un
And she in the grave has lain
Et elle dans la tombe a couché
Ah weep your tear and make a moan
Ah pleurer votre larme et faire un gémissement
As many a lover may
Comme beaucoup d'un amant peut
And sit and grieve upon her grave
Et s'asseoir et pleurer sur sa tombe
For a season and a day
Pour une saison et un jour
And when the season's past and gone
Et quand la saison de passé et disparu
The fair young maid did say
La belle jeune a dit
What man is weeping on my grave
Ce que l'homme pleure sur ma tombe
The night and most the day
La nuit et la plupart de la journée
Tis I tis I my fair young love
C'est moi c'est moi mon amour blond
That can no longer sleep
Qui ne peuvent plus dormir
For want of a kiss of your darling lips
A défaut d'un baiser de tes lèvres chéries
The day and night I seek
Le jour et la nuit je cherche
Cold clay I am my lips cold clay
Argile froide Je suis mon argile lèvres froides
To kiss them would be wrong
Pour les embrasser serait erroné
For if you go against god's law
Car si vous allez contre la loi de Dieu
Your time will not be long
Votre temps ne sera pas long
See there see there the sun has set
Voir il y voir le coucher du soleil
The day has past for e'er
La journée a passé pour e'er
You cannot bring it back again
Vous ne pouvez pas le ramener
By means foul or fair
Par des moyens faute ou juste
See there alas the garden green
Voir là hélas le jardin verdoyant
Where often we did walk
Où, souvent, nous nous sommes promenés
The fairest flower that e'er was seen
La plus belle fleur qui a été vu e'er
Is withered at the stalk
Il sèche à la tige
Our own hearts too will die my love
Nos cœurs vont mourir trop mon amour
And like the stalk decay
Et comme la désintégration tige
So all that you can do my love
Donc tout ce que vous pouvez faire de mon amour
Is to wait your dying day
Est d'attendre votre dernier jour