Paroles de chanson et traduction David Rovics - Election

The candidates lined up in a row
Les candidats alignés dans une rangée
Turn on the cameras, time to start the show
Allumez les appareils, le temps de commencer le show
They kissed babies with a tie
Ils se sont embrassés bébés avec une cravate
Tried every soundbite that might fly
Essayé tous les soundbite qui pourrait voler
But be they congressmen or preachers
Mais qu'il s'agisse de membres du Congrès ou des prédicateurs
The only ones who made the features
Les seuls qui ont les caractéristiques
Were those who knew their station
Étaient ceux qui savaient que leur poste de
Is that a man or a corporation?
Est-ce un homme ou d'une société?

And each spineless spam who won that round
Et chaque Spam veule qui a remporté cette manche
Went on to the big buck battleground
Nous sommes allés sur le champ de bataille de Big Buck
They bought some ads and they bought some more
Ils ont acheté des publicités et ils ont acheté un peu plus de
And they got freebies by the score
Et ils ont obtenu freebies par le score
Hired thugs went door to door
Des voyous engagés ont fait du porte-à-porte
Especially if you're black or poor
Surtout si vous êtes noir ou pauvre
Said your vote might be against the law
Dit que votre vote pourrait être contraire à la loi
Don't tell me the deal is raw
Ne me dites pas que l'affaire est cru

(Chorus)
(Chorus)
And we had an election, it ain't no lie
Et nous avons eu une élection, ce n'est pas pas un mensonge
It was the best one money could buy
C'était mieux que l'on pouvait acheter de l'argent

The news reported every word
Les nouvelles signalées chaque mot
Uttered by these two old birds
Prononcées par ces deux vieux oiseaux
As if their tongues were heaven-sent
Comme si leurs langues étaient envoyé du ciel
They didn't tell us what was meant
Ils ne nous dit pas ce que signifiait
No voting record to analyze
Aucun dossier de vote pour analyser
And watch as they feign surprise
Et regardez comme ils feindre la surprise
When history proves to us again
Quand l'histoire nous prouve encore une fois
The thieving crooks who are these men
Les escrocs voleurs qui sont ces hommes

(Chorus)
(Chorus)

And on the TV not a word
Et sur le téléviseur n'est pas un mot
From those dirty commie peacenik nerds
De ceux nerds sale coco pacifiste
There will be debates, slogans will fly
Il y aura des débats, des slogans voleront
But only rich men need apply
Mais seuls les hommes riches doivent appliquer
There's only room up there for two
Il n'y a qu'une chambre là-haut pour deux
Tweedledee and tweedledoo
Tweedledee et tweedledoo
Uncounted ballots will litter the floor
Bulletins de vote seront innombrables jonchent le sol
In this banana Republican class war
Dans cette guerre de classe républicain banane

(Chorus)
(Chorus)

And when it all is said and done
Et quand tout est dit et fait
The pundits will say democracy won
Les experts se dire que la démocratie a gagné
Some will cry into their socks
Certains vont pleurer dans leurs chaussettes
Some will sit and watch more Fox
Certains vont s'asseoir et regarder plus Fox
Where scandals, wars and desperation
Lorsque les scandales, les guerres et le désespoir
Are all the fault of the United Nations
Sont la faute de l'Organisation des Nations Unies
While those who drill the oil and make the tanks
Alors que ceux qui percer l'huile et faire les réservoirs
Laugh out loud all the way to the bank
Éclater de rire tout le chemin à la banque

(Chorus)
(Chorus)


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email: