В этом городе нет больше слёз,
Dans cette ville il ya plus de larmes,
В этом городе жизнь холодна.
Dans cette ville, la vie est froide.
В этом климате белых берёз
Dans ce climat, le bouleau blanc
Жизнь твоя никому не нужна.
Votre vie est inutile.
В этом северном ветре столиц
Dans les capitales du vent du nord
Тени тех, кто без срока, без сна
Ombres de ceux sans vie, sans sommeil
Бродят по тротуарам босые без лиц
Parcourez les trottoirs nus sans que les gens
Жирной птицей летят из окна.
Oiseaux mazoutés voler hors de la fenêtre.
Чем дышать – здесь никто не поймёт.
Que la respiration - personne ici ne comprend.
Здесь чухонское лето: зима.
Voici été chuhonskoe: l'hiver.
Тут ворона жар-птицей при жизни слывёт.
Ici vol d'oiseau de feu dans la vie a une réputation.
И собаками площадь полна.
Et la région est pleine de chiens.
Здесь трамваи вставляют друг другу рога,
Ici Les trams s'en tenir à chaque cornes autres
Под землёю сопит чёрный кот.
Sous le sol renifler chat noir.
Рыба здесь тише мыши, боясь четверга
Les poissons sont plus calmes de la souris, peur du jeudi
И у принцев тут мало забот.
Et puis, petits soucis princes.
Здесь ноябрь был когда-то смещён октябрём
Il était une fois rejeté dans Novembre Octobre
Императорам римским не в честь.
Les empereurs romains ont fait non pas après.
А пасхальный трезвон подменён кумачом.
Et la sonnerie de Pâques substitué étamine.
Что тут скажешь: так было, так есть.
Qu'est-ce que je peux dire, c'est tellement, tellement il est.
И не верьте глазам, среди тех воробьёв,
Ne croyez pas vos yeux, y compris ceux des moineaux
Что клюют здесь – Вас уже нет.
C'est picorer ici - vous n'avez pas.
Воробьёв не кормить – вот достойный ответ.
Ne pas nourrir les moineaux - C'est une réponse décente.
И это хорошая песть.
C'est un bon pesto.
Неужели болезни не учат тела?
Ne pas enseigner le corps de la maladie?
Отчего память так коротка?
Pourquoi la mémoire si courte?
И зачем все мосты догорают дотла?
Et pourquoi tous les ponts sont en feu vers le sol?
Да и плавать кишка коротка.
Et nager intestin court.
Или чарка в парадной всем застит глаза?
Ou une tasse devant obscurcit tous les yeux?
Или совесть искрит в забытье?
Ou la conscience des étincelles dans l'oubli?
Только станут стрелять – и тогда тормоза
Ne tirez - puis les freins
Ни к чему в этой галиматье!
Pour quelque chose dans ce sens!
Мы живём не спеша и не чувствуем связь
Nous vivons lentement et ne se sentent pas la connexion
Между мыслью и кулаком.
Entre la pensée et le poing.
Мы бредём вдоль Невы, ничего не боясь,
Nous se promener le long de la Neva, sans crainte,
По опасной траве босяком.
L'herbe dangereuse pieds nus.
Нам не ставят капканы, не ставят засад,
Nous n'avons pas de poser des pièges, et de mettre embuscade
Но это только пока.
Mais c'est juste pour le moment.
Так что каждый хранит свой единственный шанс:
Donc, tout le monde garde leur seule chance:
Сдохнуть от сквозняка.
Die du projet.
Это - твоя Родина, сынок!
C'est - votre patrie, mon fils!