Houdt het nooit op?
Gardez jamais?
Gaat het niet over?
N'est-ce pas?
Vraag je je af
Vous vous demandez
Over jou en mij
À propos de vous et moi
Telkens opnieuw
Plusieurs fois
Komt die vraag boven
Est-ce que cette question ci-dessus
Want overal om je heen
Partout autour de vous
Gaat alles voorbij
Passe tout
Houdt het nooit op?
Gardez jamais?
Gaat het niet over?
N'est-ce pas?
Het gaat toch goed
Il va bien
Tussen jou en mij
Entre vous et moi
Telkens opnieuw
Plusieurs fois
Wat zal ik beloven?
Que dois-je promis?
De mensen zeggen zoveel
Les gens disent beaucoup
En alles gaat voorbij
Et tout se passe
Alles gaat voorbij
Tout passe
De gouden verhalen, de drank, het chagrijn
Les histoires d'or, la boisson, le chagrin
Het zweet, het verleden, de bittere pijn
La sueur, le passé, la douleur amère
Alles gaat voorbij
Tout passe
De chaos, de spanning, de misselijkheid
Le chaos, la tension, nausées
De strijd tegen waanzin en tegen de tijd
La lutte contre la folie et le temps
Dus houdt het niet op
Donc, il ne s'arrête pas
En gaat het niet over
Et il ne s'agit pas
Zo is het goed
Il est donc bon
Hier moet je zijn
Voici
Telkens opnieuw
Plusieurs fois
Ramen en deuren open
Fenêtres et portes
En wat ze ook zeggen
Et ce qu'ils disent
Dat gaat toch weer voorbij
Cela revenait sur
Alles gaat voorbij
Tout passe
Kramp in je hart, het onbetrouwbare weer
Crampes dans votre cœur, la météo fiable
De talloze dwalingen van die onze lieve heer
Les nombreuses erreurs dont notre cher Seigneur
Alles gaat voorbij
Tout passe
Oude verhalen, een klinkend refrein
Vieux contes, un chœur retentissant
De angst om te laat en te eenzaam te zijn
La peur d'être trop tard et trop solitaire
Niets gaat vanzelf
Rien ne va sans dire
En geen lot is te sturen
Et pas beaucoup est d'envoyer
Niets is te koop
Rien n'est à vendre
Geen man of vrouw
Aucun homme ou femme
Dus staar je niet blind
Donc, vous ne regardez pas à l'aveuglette
Op hoe lang het zal duren
Sur combien de temps il faudra
Zolang als het duurt
Aussi longtemps qu'il le faudra
Ben ik voor altijd van jou
Je suis toujours vôtre