zeven levens
sept vies
geef me zeven levens
donnez-moi sept vies
geef me een leven om te zwerven
me donner une vie à errer
in het ongekend gebied
sans précédent dans la région
om te zoeken wat je najaagt
pour trouver ce que vous poursuivez
om te zien wat je nooit ziet
pour voir ce que vous ne verrez jamais
één om de wapens op te nemen
un à prendre les armes
tegen de honger en de pijn
contre la faim et la douleur
om de systemen neer te halen
systèmes d'abattre
die de oorzaak daarvan zijn
que la cause de son
zeven levens
sept vies
geef me zeven levens
donnez-moi sept vies
één om laveloos te schuimen
un à sloshed mousse
langs de rand van het bestaan
le long du bord de l'existence
klinkend door het bruine leven
sonne à travers la vie brune
met mijn maten en de maan
avec mes potes et la lune
één om op een berg te zitten
du genre à s'asseoir sur une montagne
kijkend hoe de wereld draait
regarder le monde passer
hoe het water naar de zee stroomt
comment l'eau s'écoule vers la mer
hoe de wind de wolken waait
comment le vent souffle les nuages
zeven levens
sept vies
geef me zeven levens
donnez-moi sept vies
zeven levens
sept vies
moet zien dat ik er zeven haal
doit voir que je reçois sept
geef me zeven levens
donnez-moi sept vies
zeven levens
sept vies
en ik leef ze allemaal
et je vis tous
één om eindeloos te trainen
un pour le train sans fin
voor dat ene ogenblik
pour ce moment une
om de finalegoal te scoren
à l'objectif final de marquer
uit een voorzet van een vriend rick
d'un croisement d'une rick ami
en een leven om voor alle vrouwen
et de vie pour toutes les femmes
diep te buigen en mijn hoed
profond salut et mon chapeau
nog dieper voor ze af te nemen
profond pour eux de prendre
want de vrouwen die zijn goed
parce que les femmes qui sont bien
zeven levens
sept vies
geef me zeven levens
donnez-moi sept vies
zeven levens
sept vies
moet zien dat ik er zeven haal
doit voir que je reçois sept
geef me zeven levens
donnez-moi sept vies
zeven levens
sept vies
en een leven om mijn stoutste dromen
et la vie de mes rêves les plus fous
te vertellen aan mijn pa
dire à mon père
om hem te vragen: wat bedoel je?
pour lui demander: qu'est-ce que tu veux dire?
als hij knikt en zegt ja ja
comme il hoche la tête et dit oui oui
één om het mooie tussen mensen
un à la belle entre les personnes
uit te schreeuwen met de band
à crier avec le groupe
als de mensen willen dansen
si les gens veulent danser
in een afgeladen tent
emballés dans une tente
en een leven om in thuis te komen
et une vie à venir à la maison
bij degeen van wie ik hou
à celui que j'aime
om dan nooit meer weg te hoeven
de ne jamais avoir à quitter
bij mijn dochter en mijn vrouw
avec ma fille et ma femme
zeven levens
sept vies
geef me zeven levens
donnez-moi sept vies
zeven levens
sept vies
moet zien dat ik er zeven haal
doit voir que je reçois sept
geef me zeven levens
donnez-moi sept vies
zeven levens
sept vies
en ik leef ze allemaal
et je vis tous