Paroles de chanson et traduction De Kift - De Reiziger

Van vlaktes en inktzwarte nachten
Les plaines et les nuits noir d'encre
is dit bevreemdend lied,
ce chant étrange,
vol van duistere gedachten,
plein de pensées sombres,
waarin je af en toe een gloedlicht ziet.
ce qui vous arrive parfois de voir une lumière briller.

De maan komt plots te voorschijn
La lune est émerge soudain
tot hij rond aan de hemel staat
jusqu'à ce qu'il soit dans le ciel
en strooit zijn zilveren weerschijn
et diffuse son reflet argenté
de reiziger in het gelaat.
le voyageur dans le visage.

Waar is hij aan zijn reis begonnen?
Où est-il commencé son voyage?
Moet hij nog ver voor hij er is?
Faut-il encore loin devant lui?
Wie is hij? Gaat hij noodgedwongen
Qui est-il? Est-il forcé
of doelloos door de duisternis?
ou sans but dans les ténèbres?

Is hij op weg naar bloedverwanten,
Est-il sur le chemin de la famille,
naar het huis waar eens zijn wieg stond?
à la maison où une fois son berceau?
Of reist hij af naar vreemde landen,
Ou il se rend à l'étranger,
verlaat hij zijn geboortegrond?
il quitte sa terre natale?

Schiet zijn gemoed vol van ontroering,
Tirez sur son esprit plein d'émotion,
een thuiskomst in het verschiet?
un retour à l'horizon?
Kijkt hij soms uit naar een ontmoeting
Parfois, il a hâte de rencontrer
of treurt hij om wat hij verliet?
ou il pleure pour ce qu'il est parti?

Waar is hij aan zijn reis begonnen?
Où est-il commencé son voyage?
Moet hij nog ver voor hij er is?
Faut-il encore loin devant lui?
Wie is hij? Gaat hij noodgedwongen
Qui est-il? Est-il forcé
of doelloos door de duisternis?
ou sans but dans les ténèbres?

Mag hij op een verloving hopen?
Il peut, sur une espérance de fiançailles?
Wacht de reiziger een feest
Attend le voyageur une fête
of blijft hij achter, moegelopen,
ou il reste derrière, la marche fatigué,
verlaten en verweesd?
abandonnés et orphelins?

Geen mens kan hierop antwoord geven.
Nul ne peut répondre à cela.
Weg is hij, evenals de maan.
Gone est-il, comme la lune.
Zijn schim is weggedreven,
Son fantôme est chassé,
alsof hij nimmer heeft bestaan.
comme s'il n'avait jamais existé.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P