Grootvaders klok by De Vaganten
Horloge grand-père par le Vaganten
Mijn grootvaders klok was wel honderd jaar oud,
Mon horloge grand-père était âgé de cent ans,
Fijn en kunstig gemaakt I 't Zwarte Woud.
Fine et habilement faite, je 't la Forêt-Noire.
Elk uur van de dag zei een koekoek goedendag,
Chaque heure de la journée un coucou dit au revoir,
Deed zijn deurtje even open en weer toe.
A ouvert sa porte vient de s'ouvrir et encore.
Maar op zekere keer tikte grootva's klok niet meer
Mais un grand-père horloge temps tapé a cessé
En men zei: "'t is voorbij, 't is gedaan."
Et ils ont dit: "C'est fini, c'est fini."
Maar opeens toen begon de klok te slaan
Mais soudain, alors que l'horloge se mit à sonner
En sindsdien is ze weer blijven gaan.
Et depuis lors, ils vont à nouveau.
En ze tikte maar altijd voort,
Et elle frappa mais toujours,
Langzaam en onverstoord.
Lentement et tranquillement.
Maar opeens toen was het voor goed gedaan
Mais, soudain, quand il a été fait pour de bon
En is grootvaders klok blijven staan.
Et est la position de l'horloge grand-père.
Mijn teenagerklok was maar zestien jaar oud
Mon horloge adolescent n'avait que seize ans
En haat beat rolde door het ganse land.
Et la haine rythme roulé à travers le pays.
In een knip en een wip werd dat nieuwe lied een hit,
En un éclair et un flash nouvelle chanson a été un succès,
Men zong het zelfs aan het Noordzeestrand.
Ils ont même chanté à la plage la mer du Nord.
En zo klonk overal, van het bad tot in de hal,
Et ça sonnait partout, de la salle de bain dans la salle,
'T melodietje dat uit dat kastje kwam.
"Mélodie T provenant de cette zone.
M'n vader werd kwaad, voegde bij het woord de daad
Mon père était en colère, ajouté à la parole de l'acte
En toen lag de klok op de straat.
Et à quand remonte l'horloge dans la rue.
En ze tikte maar altijd voort,
Et elle frappa mais toujours,
Langzaam en ongestoord.
Lentement et tranquillement.
En toen plots was de plaat gedaan
Et puis soudain, la plaque a été fait
En begon ze weer van voor af aan.
Et elle se mit à nouveau depuis le début.