El Cordon De Mi Ombligo by María Villalón
Le Cordon De mon ventre par Maria Villalon
Vale, que todo somos culpables
Bon, que tous sont coupables
Pensando en cómo la vida
En pensant à la façon dont la vie
De las manos se nos va
Mains, nous allons
Sabes, que siempre he tenido ganas
Vous savez, j'ai toujours voulu
De conocer más allá de la frontera
Pour en savoir au-delà de la frontière
Y mucho más.
Et bien plus encore.
No quiero decepcionarte,
Je ne veux pas décevoir
Pero no seré cobarde
Mais je ne vais pas être un lâche
Como me enseñaste tú.
Comme vous m'avez appris.
Dame la llave
Donne-moi la clé
De la puerta de mi libertad
De la porte de ma liberté
Cortemos el cordón de mi ombligo,
Nous allons couper le cordon sur mon nombril
Dame la oportunidad.( BIS)
Donnez-moi une chance. (BIS)
Deja que esa semilla crezca
Soit que les semences de croître
Que este arbol florezca
Cet arbre fleurit
Y tendrás el fruto
Et vous pouvez avoir le résultat
de tu paciencia y amor.
Votre patience et de l'amour.
No quiero decepcionarte,
Je ne veux pas décevoir
Pero no seré cobarde
Mais je ne vais pas être un lâche
Como me enseñaste tu.
Comme je vous ai enseigné.
Dame la llave
Donne-moi la clé
De la puerta de mi libertad
De la porte de ma liberté
Cortemos el cordón de mi ombligo,
Nous allons couper le cordon sur mon nombril
Dame la oportunidad.( BIS x4)
Donnez-moi une chance. (BIS x4)
Cortemos el cordón de mi ombligo
Nous allons couper le cordon de mon nombril
Dame la oportunidad,
Donnez-moi une chance,
Dame la oportunidad.
Donnez-moi une chance.
(Gracias a Dama Negra por esta letra)
(Merci à Madame noire pour ces paroles)