Turn away,
Détournez-vous,
If you could get me a drink
Si vous pouviez me prendre un verre
Of water 'cause my lips are chapped and faded
De l'eau "provoquer mes lèvres sont gercées et fanée
Call my aunt Marie
Appelez ma tante Marie
Help her gather all my things
Aidez-la à rassembler toutes mes affaires
And bury me in all my favorite colors,
Et m'enterrer dans toutes mes couleurs préférées,
My sisters and my brothers, still,
Mes sœurs et mes frères, encore,
I will not kiss you,
Je ne vais pas vous embrasser,
'Cause the hardest part of this is leaving you.
Parce que la partie la plus difficile de ce vous quitte.
Now turn away,
Maintenant détourner,
'Cause I'm awful just to see
Parce que je suis horrible juste pour voir
'Cause all my hairs abandoned all my body,
Parce que tous mes poils ont abandonné tout mon corps,
Oh, my agony,
Oh, mon agonie,
Know that I will never marry,
Sachez que je ne me marierai jamais,
Baby, I'm just soggy from the chemo
Bébé, je suis juste détrempé de la chimio
But counting down the days to go
Mais à compter les jours pour aller
It just ain't living
Il n'est tout simplement pas vivre
And I just hope you know
Et j'espère juste que vous savez
That if you say (if you say)
Que si vous dites (si vous dites)
Goodbye today (goodbye today)
Au revoir aujourd'hui (au revoir aujourd'hui)
I'd ask you to be true (cause I'd ask you to be true)
Je vous demande d'être vrai (parce que je vais vous demander d'être vrai)
'Cause the hardest part of this is leaving you
Parce que la partie la plus difficile de ce qui vous laisse
'Cause the hardest part of this is leaving you...
Parce que la partie la plus difficile de ce vous quitte ...
Отвернись,
Отвернись,
Если хочешь подать мне стакан воды,
Если vouloir me donner un verre d'eau,
Потому что мои губы потрескались и побелели.
Parce que mes lèvres sont gercées et blanc.
Позови тетю Мэри,
Appelez Tante Marie,
Помоги ей собрать все мои вещи
Aidez-la à rassembler toutes mes affaires
И похоронить меня в одежде моих любимых цветов.
Et m'enterrer dans les vêtements de mes couleurs préférées.
Сёстры и братья, я пока
Sœurs et frères, je ne
Не стану целовать вас,
Je ne vais pas vous embrasser,
Потому что самое тяжелое в моей смерти – это покинуть вас.
Parce que le plus difficile de ma mort - est de vous quitter.
А теперь отвернись,
Maintenant détourner,
Потому что я представляю из себя ужасное зрелище,
Parce que je représente une vue horrible,
Потому что все волосы на моём теле выпали.
Parce que tous les cheveux sur mon corps est tombé.
О, моя агония,
Oh, mon agonie,
Я знаю, что никогда не женюсь.
Je sais que je ne me marierai jamais.
Дорогая, я так устал от этой химиотерапии,
Chérie, je suis si fatigué de cette chimiothérapie
Но отсчитываю дни, когда мне предстоит уйти.
Mais le décompte des jours où je dois partir.
Это не жизнь,
Ce n'est pas la vie,
И, знаешь, я надеюсь…
Et, vous savez, je l'espère ...
…что если ты скажешь (если скажешь)
Que ... si vous dites (si vous dites)
"Прощай!" сегодня ("Прощай!" сегодня),
"Au revoir" aujourd'hui ("Au revoir!" Aujourd'hui)
То я попрошу тебя быть верной (попрошу тебя быть верной).
Je vous demande d'être vrai (vous demander d'être vrai).
Потому что самое тяжелое в моей смерти – это покинуть тебя.
Parce que le plus difficile de ma mort - il vous quitter.
Потому что самое тяжелое в моей смерти – это покинуть тебя...
Parce que le plus difficile de ma mort - est de vous laisser ...