Набережная, кафе, официантка Света.
Promenade, cafés, serveuse lumière.
Все при ней, да только трек будет не о том,
Tout en elle, mais la piste ne sera pas seulement sur
Важно лишь то, как карта легла потом.
La chose importante est de savoir comment la carte tomba.
Отличная погода, крымская напасть,
Très beau temps, attaque de Crimée,
Отдыхающих не сосчитать, яблоку негде было упасть.
Les campeurs ne comptent pas, a été emballé.
Знойный вечер, нечего ждать,
Étouffant soir, il n'y a rien à attendre
Допивая свой кофе, попросил рассчитать.
Finition son café et a demandé à calculer.
Собрался уходить, но тут распахнулись двери,
À propos de partir, mais il a ouvert la porte,
Вошла она, и я не поверил
Elle est venue, et je ne pense pas
Глазам своим, кто теперь объяснит,
Vos yeux, qui est maintenant expliquer
Это ангел? Тогда где нимб?
Cet ange? Alors où est le halo?
Светлые волосы, зеленые глаза,
Les cheveux blonds, yeux verts,
Встречались раньше, даже помню, когда,
Rencontré avant même rappeler quand,
Одиннадцатый класс, школьный выпускной,
Onzième année, obtention du diplôme d'études secondaires,
Ее зовут Лена, первая любовь.
Son nom est Lena, le premier amour.
Лена, Лена, с тобой мне море по колено,
Lena, Lena, avec vous, je m'en fiche,
О-ой, о-ой, о-о-о-ой,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh,
Лена, Лена, с тобой мне море по колено,
Lena, Lena, avec vous, je m'en fiche,
Йе-е, йе-е, йе-е-е.
Ye-e-e vous, vous-ee.
Она вошла, пробежалась по залу глазами,
Elle est venue, descendit les yeux de salle
Дойдя до меня, и взгляд тут же замер.
Quand il m'a atteint, et regardez ici gelé.
Спросила - Голубев, одиннадцатый "Б"?
Question - Golubev, le onzième "B"?
Или как там теперь, Рома, 140Д?
Ou quoi que ce soit maintenant, Roma, 140W?
Давай-ка, Лена, без официала,
Allez, Lena, aucune empreinte,
Во мне жива еще скромность провинциала.
Encore vivante en moi l'humilité provincial.
Так, слово за слово, в общем, разговорились,
Donc, mot pour mot, dans la conversation générale,
Притяжение разных полюсов, плюс и минус.
Différents pôles d'attraction, plus et moins.
Нам было прикольно, незаметно бежали часы,
C'était amusant, s'est tranquillement montres
Неудивительно, я - Телец, она - Весы.
Pas étonnant que je - Taureau, elle - Balance.
Очагом возгорания стала симпатия,
Flashpoint était la sympathie,
Потом - феромоны, амуры, поцелуи, объятия.
Puis - phéromones cupidons, des baisers et des étreintes.
Вот уже год прошел, а мы все вместе,
Cette année a passé, et nous sommes tous ensemble
Мне классно с ней, и, если честно,
Je cool avec lui, et, franchement,
Насколько все серьезно, никто за нас не решит,
Comment il était sérieux, personne ne va se contenter de nous,
Но одно могу сказать - Лена, я залип.
Mais une chose que je peux dire - Lena, j'ai collé.
Лена, Лена, с тобой мне море по колено,
Lena, Lena, avec vous, je m'en fiche,
О-ой, о-ой, о-о-о-ой,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh,
Лена, Лена, с тобой мне море по колено,
Lena, Lena, avec vous, je m'en fiche,
Йе-е, йе-е, йе-е-е.
Ye-e-e vous, vous-ee.
Лена, Лена, с тобой мне море по колено.
Lena, Lena, avec vous, je m'en fiche.