Paroles de chanson et traduction Grisha Urgant - Силуэты

На ходу меняется маршрут, я не успеваю на ходу.
Les changements de piste carrossable, je n'ai pas le temps d'aller.
И тебя я больше не прошу, и с тобой я дольше не могу.
Et vous, je ne demande pas, et je suis avec vous, je ne peux pas plus.
Как от одиночества спасти, как без электричества прожить,
Comment sauver de la solitude comme vivre sans électricité,
Ты не говори, а покажи.
Vous ne dites pas, mais montrer.
Нос и губы дольше под кольцом, на минуту позже позвонил.
Nez et les lèvres sont plus sous l'anneau, une minute plus tard appelés.
Неопределенное лицо, бывшое до этого твоим.
Personne indéterminée qui avait déjà été la vôtre.
Я таких инструкций не читал, я без приключений не могу,
Je n'ai pas lu ces instructions, je ne peux pas sans incident,
Можешь мне записывать прогул.
Puis-je enregistrer absentéisme.

Силуэты еле различимы
Silhouettes à peine distinguable
И за спиною Москва сгорает.
Et derrière le dos de Moscou brûle.
А у лета только две причины
Et été que deux raisons
Ты - одна, а я - вторая.
Vous -, et je - la seconde.
Силуэты еле различимы
Silhouettes à peine visible
И за спиною Москва сгорает.
Et derrière le dos de Moscou brûle.
А у лета только две причины
Et été que deux raisons
Ты - одна, а я - вторая.
Vous -, et je - la seconde.

Я твою любовь не сберегла, я твою одежду не ношу.
Je n'ai pas sauvé votre amour, je ne porte pas les vêtements.
Спрятаны гитары по углам, мама распорола парашют.
Guitare caché dans les coins, maman déchiré parachute.
На картинке щурится ковбой, на пластинке крутится Кобзон,
Cowboy louche à l'image, sur le disque tourne Kobzon
Может нам попробовать с тобой.
Peut-être que nous essayez avec vous.

Силуэты еле различимы
Silhouettes à peine visible
И за спиною Москва сгорает.
Et derrière le dos de Moscou brûle.
А у лета только две причины
Et été que deux raisons
Ты - одна, а я - вторая.
Vous -, et je - la seconde.
Силуэты еле различимы
Silhouettes à peine visible
И за спиною Москва сгорает.
Et derrière le dos de Moscou brûle.
А у лета только две причины
Et été que deux raisons
Ты - одна, а я - вторая.
Vous -, et je - la seconde.

Силуэты еле различимы…
Silhouettes à peine visible ...
А у лета только две причины…
Et l'été que deux raisons ...
Силуэты еле различимы…
Silhouettes à peine visible ...
Силуэты еле различимы…
Silhouettes à peine visible ...


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P