I made it through another day.
Je l'ai fait par un autre jour.
I pat myself on the back. But I carry this with me
Je me tape dans le dos. Mais je porte avec moi
still: the sight of the blood in the drawer of ever
encore: la vue du sang dans le tiroir de jamais
retail workers till. But I've read of the bruised,
travailleurs détail cultivent. Mais je l'ai lu de la meurtri,
beaten face of a Burmese friend.
visage battu d'un ami birman.
Gang-raped with the contents of her uterus bare.
Violée avec le contenu de l'utérus nu.
It's not a photo layout that I've ever seen wraped
Ce n'est pas une disposition de la photo que j'ai jamais vu Wraped
in the pages of a Pepsi-Cola promotional magazine.
dans les pages d'un magazine promotionnel Pepsi-Cola.
Some days I can do it. Walk in to any store and hand
Certains jours, je peux le faire. Promenade dans n'importe quel magasin et de la main
my money to a peer in some demeaning uniform.
mon argent à un pair dans certains uniforme humiliant.
It's thoise ominous three words that stare back at
C'est thoise inquiétants trois mots qui regardent en arrière à
me from the bottom of a glass and the tags that taunt
moi du fond d'un verre et les balises qui Provocation
me from the back of every piece of clothing I have.
moi à l'arrière de chaque pièce de vêtement que j'ai.
And this soldier wiping blood from his shirt in the
Et ce soldat essuyant le sang de sa chemise dans le
Buramese sun laughes because the coins that I abandoned,
Laughes de soleil Buramese parce que les pièces que j'ai abandonné,
they are weighing down the pant pocket that this economic
ils pèsent en bas de la poche du pantalon que ce économique
partnership has bought. I made it through another day.
partenariat a acheté. Je l'ai fait par un autre jour.
I pat myself on the back. But I carry this with me
Je me tape dans le dos. Mais je porte avec moi
still: The sight of a blood soaked Buramese soldier
encore: La vue d'un sang imbibé soldat Buramese
and the full mall parking lot that's funding him.
et le centre commercial plein de stationnement qui est lui financement.