Creole babies from Manhattan,
Les bébés créoles de Manhattan,
Will be leaving Harlem if htey can,
Va quitter Harlem htey si possible,
Yeah, man! Oh, yeah, man!
Ouais, mec! Oh, ouais, mec!
When Hollywood goes black and tan!
Quand Hollywood devient noir et feu!
Louis Armstrong with his trumpet
Louis Armstrong à la trompette
Will be heading westward with his band,
Seront dirigeant vers l'ouest avec son groupe,
Yeah, man! Oh, yeah, man!
Ouais, mec! Oh, ouais, mec!
When Hollywood goes black and tan!
Quand Hollywood devient noir et feu!
Harlem crooners with a swing will be singing at the studio,
Crooners Harlem avec une balançoire vont chanter au studio,
Makes no difference if you can't sing, just say, "he-de-he-de-hi-de-ho!"
Ne fait aucune différence si vous ne pouvez pas chanter, juste dire, "at-il-de-he-de-salut-de-ho!"
When they start to swing that rhythm
Quand ils commencent à balancer ce rythme
I'll be heading for that promised land,
Je vais être en direction de cette terre promise,
Yeah, man! Oh, yeah, man!
Ouais, mec! Oh, ouais, mec!
Yeah, man! Oh, yeah, man!
Ouais, mec! Oh, ouais, mec!
You won't find them wing and bucking,
Vous ne trouverez pas les ailes et le tronçonnage,
Everybody will be truckin'
Tout le monde sera truckin
It's gonna be grand,
Ca va être grandiose,
When Hollywood goes black and tan!
Quand Hollywood devient noir et feu!
The mayor of Harlem says he'll be there
Le maire de Harlem dit qu'il sera là
To give those boys a helping hand,
Pour donner à ces garçons un coup de main,
Yeah, man! Oh, yeah, man!
Ouais, mec! Oh, ouais, mec!
When Hollywood goes black and tan!
Quand Hollywood devient noir et feu!
Old Bob Howard made a promise
Vieux Bob Howard a fait une promesse
To latch on to that baby grand,
Pour s'accrocher à ce grand bébé,
Yeah, man! Oh, yeah, man!
Ouais, mec! Oh, ouais, mec!
When Hollywood goes black and tan!
Quand Hollywood devient noir et feu!
Steppin Fetchit's gonna sing and dance like Fred Astaire,
Steppin Fetchit va chanter et danser comme Fred Astaire,
Nina May don't have to sing 'cause she can be petit like Ina Claire.
Nina Peut n'ont pas de chanter parce qu'elle peut être petit comme Ina Claire.
Water's gonna do a fan dance
L'eau va faire une danse de l'éventail
And shake the feathers off her fan,
Et secouer les plumes de son éventail,
Yeah, man! Oh, yeah, man!
Ouais, mec! Oh, ouais, mec!
Yeah, man! Oh, yeah, man!
Ouais, mec! Oh, ouais, mec!
Here's good news and it's the newest,
Voici de bonnes nouvelles et il est le plus récent,
Braddock's going to meet Joe Louis,
Braddock va rencontrer Joe Louis,
It's gonna be grand,
Ca va être grandiose,
When Hollywood goes black and tan!
Quand Hollywood devient noir et feu!